↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Возвращение домой (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
General
Жанр:
Пропущенная сцена, Флафф, Фантастика
Размер:
Мини | 14 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
В 1532 году испанский сирота по имени Эстебан присоединяется к мореплавателю Мендосе и его помощникам в их поисках одного из семи Золотых городов в Новом Свете, надеясь там найти своего настоящего отца.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

1538 год, Барселона, Испания.

— Ничего не изменилось! — усмехнулся Эстебан, пружинисто шагая по мостовой. Свежий морской бриз развевал его каштановые волосы.

Солнечный осенний день, как и много лет назад. Каждая грань этого города была такой, какой он ее помнил. Шпили древнего собора все еще поблескивали на солнце, а листья постепенно побурели и опали с деревьев. Высокие корабли все так же покачивались в гавани, навевая воспоминания о его детстве... о перепуганном маленьком мальчике, которого подняли на самый верх мачты, чтобы выглянуло солнце. Жители Барселоны верили в то, что приемный сын святого отца Родригеса способен укрощать дождь и вызывать светило из-за туч. Казалось, что в голове все еще раздавались крики толпы: “Эстебан поможет! Тяните его выше! Выше, еще выше! Эстебан — сын Солнца!”

А он плакал и ужасно боялся высоты. Он проклинал этот город и его жителей, желая лишь одного — больше дождя, больше грома и молнии. Дождь лил как из ведра, яркие всполохи разрезали тучи под аккомпанемент грохота с неба. Но грозы он боялся еще больше. Потому все же звал солнце. И буря прекратилась... Ужасные воспоминания! Однако все это было далеко позади, и подобные мысли больше не могли его беспокоить.

Он вернулся в этот город после стольких приключений по единственной причине. Во время путешествия по миру в поисках легендарных Золотых городов он встретился с трудностями, страхом, удивительными открытиями, настоящей дружбой и любовью. Но одно обещание преследовало его в течение многих лет. И теперь он не мог избавиться от этой навязчивой идеи — навестить Барселону. Город, из которого прежде он был готов бежать без оглядки.

По правде говоря, как бы далеко он ни забредал, это место всегда звало его. Оно не являлось его настоящей Родиной, но цепко врезалось в юную память, оставив там неизгладимый след. Он помнил аскетичность своей кельи, роскошь алтарей, длинные лестницы собора, темно-синий монашеский наряд и пронизывающий все запах ладана. Он был ребенком при монастыре. Крохи любви ему дарил лишь священник. Отца Родригеса давно не было в живых, его похоронили, когда Эстебану исполнилось двенадцать, но он ощущал присутствие старика везде, куда бы ни посмотрел. Теперь Эстебан вырос. Уже не тот импульсивный мальчик, каким был раньше, но возвращение сюда вызвало призраков из прошлого. Призраков, с которыми, как он знал, ему придется повстречаться. Призраков, которых он так долго избегал.

Никогда и ничто не складывается так, как ты думаешь. Человек предполагает, а судьба располагает. Разве мог кто-то предсказать много лет назад приключения, с которыми ему предстоит столкнуться: обретение "Соляриса" — древнего корабля на солнечных парусах, сокрытого в гротах погибшей Империи Му; покорение "Золотого Кондора" — летательного аппарата в виде огромной металлической птицы, также заряжающегося от солнца; долгие поиски первого из семи "Таинственных золотых городов". Эстебану пришлось пересечь океаны и моря, проехать по всему континенту Нового Света. При взгляде назад все это казалось каким-то безумным сном, небылицей, рассказанной в таверне у причала, куда он сейчас и направлялся.

Единственным достоверным свидетельством всего этого были медальоны, которые все еще носили он сам и Зия. Арихалковые амулеты в виде Солнца и Луны были восстановлены благодаря предусмотрительности верховного жреца Золотого города. Тот доверил воинам Майя священные ключи от оставшихся шести городов перед тем, как отправиться в свое последнее путешествие, полностью осознавая судьбу, которая постигнет город. Ольмеки пытались использовать мистическую энергию, но потерпели неудачу. Они почти уничтожили всё вокруг, жрец пожертвовал собой, чтобы остановить разрушение и предотвратить трагедию.

"Странствующий пророк" не доверил Мендосе ключи, а тот скрыл от Эстебана, что этот верховный жрец и являлся его настоящим отцом. Странные перипетии судьбы. Родной отец был так близко, но они не узнали друг друга. А потом опасности и еще большие преграды разделили их. Новые краткие встречи и еще более длительные разлуки. Все ради грандиозных целей. И так вышло, что у Эстебана никогда не было настоящей семьи. Все, что окружало его, по большей части было иллюзией.

Даже Золотые города оказались не из золота. Арихалк был тем уникальным материалом, что использовали древние цивилизации. Города исчезали, стоило Эстебану их открыть и получить ценные знания. Потому экспедиция не принесла богатств, зато удалось прикоснуться к куда более важному и дорогому — наследию прошлого, от которого зависело существование настоящего. Что ж, медальоны были единственным достоверным доказательством, не считая сказочного самолета, старательно спрятанного на покрытой листвой поляне в нескольких милях от Барселоны. Посадка удивительного летательного аппарата, невообразимого для мирных верующих, на площади перед собором, могла не просто привлечь нежелательное внимание, а вызвать испуг и панику.

Сквозь пелену воспоминаний пилот "Золотого Кондора" Эстебан нашел время взглянуть на своих спутников, которые так долго были частью его жизни, что он не мог представить себя без них. Его правой рукой стал Тао — темнокожий паренек, выросший на одиноком островке, но обладающий обширными познаниями и остротой мысли. Последний оставшийся наследник Империи Му шагал рядом в сопровождении вездесущего зеленого попугая Пичу Кокапетля. Внимательный взгляд его изучал конструкцию испанских зданий со своим обычным научным любопытством. Несмотря на разногласия и непохожесть характеров, невзирая на симпатию к одной девушке, они оставались лучшими друзьями, которые словно связаны судьбой на всю жизнь. Иронично, что их предки — муанцы и атланты — имели кровную вражду и почти уничтожили мир в прошлом, а теперь последние из рода дружили и спасали мир в настоящем.

Эстебан был совершенно уверен, что никого из них сейчас не было бы в живых, если бы не ум и рассудительность Тао.

Он оглянулся на самое важное звено их команды. Звено, что в большей степени связывало всех их. Зия... При одной мысли о ней перехватывало дыхание. Она часть его приключений с самого начала. Та, которая занимала такое значимое место в его сердце, что он даже не мог вспомнить, что чувствовал без нее рядом. Он взглянул на простое сверкающее кольцо, обвивающее ее палец, идеально совпадающее с его собственным. Его руки казались такими светлыми на фоне ее смуглых. Кожа у нее цвета эбенового дерева. Её так мягко оттеняли сочные цвета яркого наряда. Миндаль выразительных карих глаз. Темный шелк длинных волос. Замысловатая диадема на лбу. Ее экзотическая красота притягивала взгляд. Эстебан любовался ею. Все еще не верилось, что она выбрала его среди многих своих поклонников. Она согласилась стать больше чем другом и спутницей в приключении. Теперь Зия — его жена. Эстебан попытался вспомнить день, когда сострадание и дружба превратились в нечто большее. Попытался и не смог... С первого момента встречи он выделил ее из толпы, лишь взглянув на королевскую лоджию. Первую ночь вне стен монастыря он провел рядом с ней. С первого рассвета на корабле она доверилась ему, а он пообещал всегда защищать ее и быть рядом. По правде говоря, перемены происходили так постепенно, что, когда они наконец осознали свои чувства, это совсем не было сюрпризом. Они любили друг друга. И так давно, казалось даже, что в прошлой жизни. Это определило их отношения задолго до того, как они признались в этом. Зия — его вторая половинка.

Она встретила его взгляд понимающей улыбкой, той, которая сказала все, что когда-либо нужно было сказать. Слова оказались не нужны, поскольку за любящих говорили их сердца.

Эстебан, почувствовав себя увереннее, вернулся мыслями к своей задаче. Он был здесь, чтобы выполнить обещание. И это преследовало его на протяжении всех дней его странствий, мысленно возвращая в эту прибрежную забегаловку, в эту таверну, заплеванную, пересыпанную опилками, заваленную старыми бочками, где давным-давно он прятался от монахов и слушал, как моряки рассказывали истории об удивительных приключениях в далеких странах.

“Таверна, где мы встретились в самый первый раз, — вот где мы встретимся снова!”

Он помнил эти слова. Эстебан даже не был уверен, будет ли сказавший это действительно там. Несомненно, капитан и его помощники вернулись бы с сокровищем, которое искали. Мендоса был слишком хитрым человеком, чтобы не спасти часть арихалка, так похожего на желанное золото. Наверняка набил карманы и сумки до того, как город был поглощен землей, не оставив никаких следов.

Мендосу всегда было трудно понять… То ли все сделано им в меркантильных целях, то ли он привязался к Эстебану всерьез. Поведение Мендосы загадочно, и он часто непредсказуем. Сначала, Эстебан должен был признать, они с Зией придерживались совершенно разных взглядов на этого человека. Вероятно, из-за разного характера их встреч.

Эстебана Мендоса пригласил в путешествие, утешая после гибели приемного отца и обещая возможную встречу с настоящим родителем. Он сказал, что спас его младенцем с тонущего корабля и принял из рук отца.

Зию Мендоса похитил у королевы, которой девочка-инка была вручена в качестве подарка. Ее умение читать тайные письмена было основным стимулом к похищению. Ну и загадочный медальон, в точности копирующий подвеску Эстебана, тоже. Потому даже ближе к концу их поисков было трудно судить, был ли Мендоса действительно добрым, благородным человеком, глубоко заботящимся о своих подопечных. Или являлся просто еще одним испанцем, более красноречивым, чем большинство, потворствующим хорошо известной жажде золота своей расы. Хуан-Карлос Мендоса совершил много сомнительных поступков. Справедливости ради, то, что он говорил, обычно помогало достигать лишь его собственных целей. А итогом этих целей так или иначе всегда была нажива. Тем не менее Мендоса говорил, что нашел сокровище посерьезнее золота. И это дружба детей. Эстебан, Зия да и Тао тоже стали ему словно родными. Слышать это было приятно. Возможно, его мечта взять немного золота из Таинственных золотых городов никогда не угасала, но, как только он узнавал, что дети попали в беду, немедленно отправлялся им на помощь. Спасая их, он рисковал своей жизнью. И совершал это, как истинный, самоотверженный герой.

Что бы ни говорили о Мендосе... он очень непростой человек.

Теперь, однако, они были здесь, чтобы залечить раны своего товарищества, вернуть в лоно тех, кто никогда не должен был его покидать. Возможно, капитан уже нашел новые приключения, используя свои навыки навигатора, может, он открывает новые земли и континенты. С другой стороны, возможно, он решил остепениться, променяв опасную жизнь на тихую роскошь с заработанным золотом. Укротила ли Изабелла Лагуэрра столь строптивого поклонника, была ли сама способна на мирное, спокойное существование? Интересно...

Дверь таверны распахнулась, навстречу Эстебану донесся запах моряков и дешевого эля. Он словно глотнул воздух из далекого детства. Родной до безобразия. Отвращения, вопреки ожиданиям, не возникло. Это аромат авантюристов.

— Злачное местечко! Ты был не самым примерным сыном первосвященника, прохлаждаясь здесь, — усмехнулся Тао.

Смеясь над шуткой друга, Эстебан пригласил своих товарищей за свободный столик, наслаждаясь видами и звуками, которые словно приветствовали его. В таверне было шумно и весело. Моряки, как всегда, делились сплетнями и свежими новостями, активно жестикулируя.

Он огляделся и замер...

За стойкой бара сидел одинокий, грустный мужчина, перед ним стояла пустая кружка. На поясе у него висел простой меч, на плечи накинут знакомый синий дорожный плащ с красной подкладкой, более качественной работы, но тем не менее знакомый. Лица не было видно, лишь густая шевелюра волнистых волос и лихие бакенбарды. Как и у многих испанцев. Но Эстебан был почти уверен, что перед ним тот самый человек, встречи с которым он искал.

— Может, еще кружечку эля? — учтиво спросил бармен у сидящего за стойкой бара. — Снова день прошел зря? Все еще ждешь сына? Веришь, что он явится, как и обещал?

Мужчина вздохнул и кивнул, принимая предложение. Бармен наполнил его кружку.

"Ждет сына?!"

Эстебан иногда задумывался о том, какое место он мог бы считать для себя домом. Там, где вырос или где родился? В одинокие ночные часы беспокойство заставляло его покидать постель и мирно спящую жену, чтобы посидеть под звездами в безмолвном созерцании. Везде, где он представлял себя: в Барселоне, в Деревне Нового Солнца, в любом месте мира, которое он посещал, даже внутри кабины самого "Золотого Кондора" — лица его друзей всегда сопровождали его. В конце концов он пришел к осознанию: для такого вечного странника, как он сам, дом мог быть везде, если рядом родные лица, где бы они ни находились.

Эстебан знал теперь тайну своего происхождения. Он последний представитель Атлантиды. Знал полную трагедии историю своих родителей. Понимал, что являлся сыном жрицы древнего культа Солнца из легенд инков. Отыскал и своего родного отца — человека удивительной судьбы и высоких устремлений. Но, если честно, сейчас он признавал, что все эти годы настоящим отцом для него был... тот, кто научил его преодолевать преграды и страх высоты, обучил навигации, читать и чертить карты, быть галантным с женщинами. Рядом с ним он стал настоящим мужчиной. Тот, кто соединил его с Зией, усадив на один корабль, где они полюбили друг друга и больше не расставались. Тот, кто благословил его на дальнейший путь по жизни.

— Мендоса?!

Сидящий за стойкой бара обернулся, оценивающе рассматривая его. Как и Эстебан, впитывал сейчас каждую деталь. Все те же карие глаза в легком прищуре, крупный нос с горбинкой, взволнованный изгиб густых бровей. Лишь легкая проседь намекала на длительность разлуки и неотвратимое влияние времени. Медленная улыбка появилась на лице бывалого моряка, восторг узнавания блеснул в глазах. И он поднялся, чтобы поприветствовать их. Крепкие мозолистые руки распахнулись для объятий. Трое молодых людей, не сговариваясь, бросились к нему и обняли отважного капитана, заменившего им отца.

— О, мама мия! Ребятки мои! Как же я рад вас видеть! — Неподдельное счастье плескалось в глазах Мендосы, губы растянулись в блаженной широкой улыбке. — Ты так вырос, сынок!

Мендоса похлопал его по спине и крепко сжал плечо.

Эстебан не смог удержаться от ответной улыбки. Обещание было выполнено… Он дома. Дом — там, где семья.

Глава опубликована: 21.01.2024
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 25
Zara Aangelburgпереводчик
Ellinor Jinn
Фэндом не знаю, но посыл мне нравится, а главное, он есть! Радостно от встречи почти отца и почти сына, значит, не только практичность во главе угла, даже у испанцев))
Спасибо за прекрасные слова и теплый отзыв. 🥰😌
Интересная история. Мне не показалось, что описание канона слишком затянуты - без этого сложнее было бы понять суть поведения. Очень ярко все написано. Я буквально чувствовала аромат моря, грохот бури и яркое солнце. Или мне просто хочется, чтобы наконец было лето и солнце?:) Не знаю, но ваш фанфик пришелся как раз кстати:) Спасибо, мне очень понравилось.
Zara Aangelburgпереводчик
SeverinVioletta
Интересная история. Мне не показалось, что описание канона слишком затянуты - без этого сложнее было бы понять суть поведения. Очень ярко все написано. Я буквально чувствовала аромат моря, грохот бури и яркое солнце. Или мне просто хочется, чтобы наконец было лето и солнце?:) Не знаю, но ваш фанфик пришелся как раз кстати:) Спасибо, мне очень понравилось.
Воу, воу! Какой замечателтный отзыв. Я очень рада. Это украсит мой день! ☀Благодарю😘
Прочитала как атмосферную зарисовку о чудесном золотом мире, где всегда солнце. Согласна с предыдущим комментатором, зима уже надоела, и хочется летнего тепла — а его в этом фанфике много! Встреча старых знакомых в конце только добавляет флаффа, поэтому впечатления самые хорошие) Может быть, теперь и канон посмотрю.
Zara Aangelburgпереводчик
Veronika Smirnova
Прочитала как атмосферную зарисовку о чудесном золотом мире, где всегда солнце. Согласна с предыдущим комментатором, зима уже надоела, и хочется летнего тепла — а его в этом фанфике много! Встреча старых знакомых в конце только добавляет флаффа, поэтому впечатления самые хорошие) Может быть, теперь и канон посмотрю.
Это замечательно! Я уже счастлива этим. Хотелось поделиться этим кусочком солнца.🌞
Какоридж, как обычно на этом конкурсе. Но слезы появились, куда ж без них. Довольно тяжело далась первая часть, куда впихнули всю историю Эстебана разом. И вот наконец живые люди, таверна и этот грустный моряк, что день за днем ждет сына, который обещал. Конечно, слезы. Ну, а как еще! Спасибо за перевод. .
Zara Aangelburgпереводчик
EnniNova
Какоридж, как обычно на этом конкурсе. Но слезы появились, куда ж без них. Довольно тяжело далась первая часть, куда впихнули всю историю Эстебана разом.

История Эстебана большая и насыщенная всевозможными приключениями, событиями, переживаниями. Только поиски первого Золотого города 39 серий, а в целом эпопея на 117 серий. Так, что приоткрыто совсем чуток и поверхностно. 🤗

И вот наконец живые люди, таверна и этот грустный моряк, что день за днем ждет сына, который обещал. Конечно, слезы. Ну, а как еще! Спасибо за перевод. .
Благодарю за прекрасный отзыв! 🤩👏
Zara Aangelburgпереводчик
EnniNova
И вот наконец таверна, и этот грустный моряк, что день за днем ждет сына, который обещал. Конечно, слезы. Ну, а как еще!
У меня слезы наворачивались каждый раз, как и у Эстебана при разлуке с отцом.
Атанаос: "Эстебан, срочно отправляйся в путь"

- Папа, но мы же только встретились. Я хочу еще хоть немного побыть с тобой. Мы даже не поговорили...

Атанаос: "На это нет времени. Тебя ждет очередное путешествие и испытания. А у меня очень важные дела"

- Папа... Позволь хоть обнять на прощание...
😓
Мендоса: "Эстебан, не переживай. Мы с ребятами будем рядом с тобой. Мы поможем. Все будет хорошо"
*Обнимает
Анонимный переводчик
Да уж. История.
Любопытная история.
Начало показалось несколько затянутым, хотя и помогало вникнуть в сюжет, в детали, ведь это аниме я не знаю совершенно.
Зацепили рассуждения Эстебана, особенно под конец, как и встреча с приемным отцом, как я понимаю. Да, очень хорошо, когда есть тот, кто готов подсказать, научить и по-настоящему помочь. И не так уж важно, связаны ли они родственными связями.
Очень уютная работа, спасибо.
Zara Aangelburgпереводчик
Taiellin
Любопытная история.
Сам канон любопытный. Можно многое узнать и взрослым, и детям. Историю и археологию древней Америки как-то принято обходить стороной. Может из-за "белых Богов" постоянно фигурирующих в их мифологии. Научные достижения коренных народов тоже замалчивают. Потому канон я смотрела с удовольствием. Мне это было интересно.

Зацепили рассуждения Эстебана, особенно под конец, как и встреча с приемным отцом, как я понимаю. Да, очень хорошо, когда есть тот, кто готов подсказать, научить и по-настоящему помочь. И не так уж важно, связаны ли они родственными связями.
Очень уютная работа, спасибо.

История не только познавательная, но и душелечебная. Здесь показаны семейные ценности и чистые чувства. Настоящие дружба и любовь - все это без пошлости и подводных камней.
#забег_волонтёра
Здесь незнание канона совершенно не помешало. В комментариях были отзывы, что описание сюжета было несколько затянутым, но мне так не показалось, на мой вкус пересказа и описания персонажей в самый раз достаточно, чтоб завлечь почитать/посмотреть канон. Рассказ по-хорошему трогательный и душевный. Я искренне порадовалась за героя, который вернулся домой - к родным и близким. Спасибо автору и переводчику за это) Перевод качественный, гладкий, достаточно образный, не отдает калькой. Если бы я была бетой, то придралась бы к паре-тройке оборотов, но это уже в качестве стремления к совершенству)
Выдуманный персонаж понял то, что все и так давно знают - а прочитала и так тепло на душе. Кажется, некоторые вещи и сами вечны, и вечно могут радовать. Два родных человека нашли друг друга и поняли, что они действительно родные, несмотря на то, что нет в них общих генов, что то время, которое они когда-то провели вместе, сблизило их больше, чем любая генетика. И что близкий человек - тот, кто рядом и готов быть рядом. Так трогательно и так трогает!
Zara Aangelburgпереводчик
Мурkа
Выдуманный персонаж понял то, что все и так давно знают - а прочитала и так тепло на душе. Кажется, некоторые вещи и сами вечны, и вечно могут радовать. Два родных человека нашли друг друга и поняли, что они действительно родные, несмотря на то, что нет в них общих генов, что то время, которое они когда-то провели вместе, сблизило их больше, чем любая генетика. И что близкий человек - тот, кто рядом и готов быть рядом. Так трогательно и так трогает!

Замечательный ваш отзыв тронул и струны моей души! Ради такого хочется продолжать творить и не останавливаться на достигнутом. Благодарю от всего сердца❤💞
Zara Aangelburgпереводчик
Viola ambigua
#забег_волонтёра
Здесь незнание канона совершенно не помешало.

Очень хорошо. Рада. 😁

В комментариях были отзывы, что описание сюжета было несколько затянутым, но мне так не показалось, на мой вкус пересказа и описания персонажей в самый раз достаточно, чтоб завлечь почитать/посмотреть канон.

Вы правы. Вкусы у всех разные. Лично я тоже уверена, что с меньшим количеством деталей эффект "возвращения домой" был бы менее впечатляющим. При этом основная мысль фанфика проста и всем знакома. А хотелось еще вовлечь в фандом, который наполнен кучей событий, приключений и переживаний. 🤔Герой 39 серий предвкушал встречу с настоящим отцом и даже не заметил, что это уже случилось. Мендоса же был рядом с самого начала и всегда его поддерживал.

Рассказ по-хорошему трогательный и душевный. Я искренне порадовалась за героя, который вернулся домой - к родным и близким.

Замечательно✨😍

Спасибо автору и переводчику за это) Перевод качественный, гладкий, достаточно образный, не отдает калькой. Если бы я была бетой, то придралась бы к паре-тройке оборотов, но это уже в качестве стремления к совершенству)

Спасибо и вам за такой обзор. 🙏💕 Спасибо моей бете, я ею довольна. А совершенство тем и хорошо, что недосягаемо, но так волнительно притягивает и заставляет стремиться к лучшему.
Показать полностью
Zara Aangelburgпереводчик
EnniNova
Анонимный переводчик
Да уж. История.

Я пришла не ради победы. Хотелось познакомить всех с этой замечательной историей🏆💪. И это удалось!
Zara Aangelburgпереводчик
Veronika Smirnova
Прочитала как атмосферную зарисовку о чудесном золотом мире, где всегда солнце. Согласна с предыдущим комментатором, зима уже надоела, и хочется летнего тепла — а его в этом фанфике много! Встреча старых знакомых в конце только добавляет флаффа, поэтому впечатления самые хорошие) Может быть, теперь и канон посмотрю.
Спасибочки 🙏💕
Zara Aangelburgпереводчик
SeverinVioletta
Интересная история. Мне не показалось, что описание канона слишком затянуты - без этого сложнее было бы понять суть поведения. Очень ярко все написано. Я буквально чувствовала аромат моря, грохот бури и яркое солнце. Или мне просто хочется, чтобы наконец было лето и солнце?:) Не знаю, но ваш фанфик пришелся как раз кстати:) Спасибо, мне очень понравилось.
👒☀💐🐚🌅 Замечательно!
Очень уютная история! Чувствуется, что за ней скрыт целый мир согретый солнцем. Герои нашли себя, пройдя кучу испытаний и стали семьей. Благодарю вас за знакомство с ними.
Zara Aangelburgпереводчик
Ledi Z
Очень уютная история! Чувствуется, что за ней скрыт целый мир согретый солнцем. Герои нашли себя, пройдя кучу испытаний и стали семьей. Благодарю вас за знакомство с ними.
Спасибо за отзыв! После конкурса даже приятнее получать такой положительный фидбэк
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх