Название: | The Contract |
Автор: | Lady Miya |
Ссылка: | http://hp.adult-fanfiction.org/story.php?no=600018232 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Iren Whiteпереводчик
|
|
Цитата сообщения Kagura от 26.04.2020 в 16:31 Большое спасибо Вам за Ваш труд! Спасибо Вам, что дождались! не буду оправдываться, но я правда старалась) 1 |
Ооох, автор, спасибо! Это было чудесно!
1 |
Iren Whiteпереводчик
|
|
Цитата сообщения Chitatelynitsa от 26.04.2020 в 17:22 Ооох, автор, спасибо! Это было чудесно! спасибо, что дождались) |
Достойная концовка. Спасибо автору за доставленное удовольствие!
1 |
Iren Whiteпереводчик
|
|
Цитата сообщения HallowKey от 27.04.2020 в 06:24 Достойная концовка. Спасибо автору за доставленное удовольствие! Уверена, автору будут приятны Ваши слова))) |
Спасибо! С нетерпением ждем сиквел))
1 |
Iren Whiteпереводчик
|
|
Цитата сообщения makumazan от 30.04.2020 в 11:38 Спасибо! С нетерпением ждем сиквел)) Спасибо! Сиквел пока только на фикбуке, надеюсь получится разместить и здесь |
Iren Whiteпереводчик
|
|
anastasiya snape
Спасибо) Ну раз кайф был, значит не зря старались: автор сочинять, переводчик адаптировать))) По поводу слов... Есть, конечно, моменты откровенной адаптации (из разряда "такая скотина нужна самому"), ибо бессмысленно переводить дословно. Но в целом, большей частью все заслуга автора. Еще раз спасибо за Ваш комментарий! |
Iren Whiteпереводчик
|
|
Цитата сообщения anastasiya snape от 15.05.2020 в 15:38 не, художественный перевод, да еще с какими-то национальными особенностями, чтобы русскоговорящий читатель прочувствовал - это большая заслуга, не преуменьшайте свою работу)) юмор правда очень адаптирован под наш менталитет, ну по крайней мере для меня. читая буржуйские тексты (пардон, никакой ксенофобии, только любовь к могучему русскому языку), таких эмоций бы не получила:)) Благодарю! |
Спасибо автору!
1 |
Прочла весь фанфик на одном дыхании. Интересный сюжет, любимый пейринг. Спасибо!
1 |
Iren Whiteпереводчик
|
|
Цитата сообщения september от 16.06.2020 в 10:10 Прочла весь фанфик на одном дыхании. Интересный сюжет, любимый пейринг. Спасибо! Благодарю! |
Iren Whiteпереводчик
|
|
Негодница
Спасибо! Рада, что Вам понравилось |
Учитывая, что это перевод, пусть и вольный, то касается это не переводчика, а автора текста.
Показать полностью
Идея интересная, думал, что тут будет крутой психологизм и попытки в реализм. Но напрягся уже на этапе «пара боевых ножей». Серьезно? Грейнджер ходит тренироваться с ножами? Даже не хочу вдаваться в подробности почему это практически невозможно, кроме дикого оос. Потом бравая Гриффиндорка не краснея раздевается до белья перед малфоем при обыске? И все это под многократное повторение какая она тут прям угроза жизни ридллу. Ништяком в пользу бедняжки страшный монстр оказался симпатяжкой с приличными манерами. Да? Какое чудесное совпадение. Апофеозом бредовости происходящего было дописывание пунктов в уже заключённый контракт. А что, без этого читкода никак нельзя? И на что же хватает хитрости тёмному лорду? На то, чтоб жена его не убила и слушалась, в первую очередь в постели. И Гермиона, у которой уже в самом начале истории, черт побери, проскальзывают симпатии! смущение! в адрес чудовища, который убил уйму народу, включая ее родных и близких. Но он же симпатичный и манеры у него неплохие, да... Девчата, вы не обижайтесь, но это настолько наивная история, что аж... рукалицо. Все. Дальше продираться через типичную «красавицу и чудовище» желания нет, даже если дальше прям чудеса перевоплощения персонажей во что-то вменяемое. Сорян, если кто-то в восторге от этого произведения и его задевает мой отзыв. Переводчику удачи, в любом случае работа была проделана большая, что заслуживает уважения. 4 |
Iren Whiteпереводчик
|
|
Ranfiru
Спасибо! |
Спасибо! За силу любви!
|
Как в профиле указать дату рождения ?
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |