Психея (слэш)

Спасибо большое всем за комментарии! =)

Спасибо за прекрасный перевод.

Спасибо, отличная история. Не прибавить, не убавить. Язык очень лаконичный, но когда они впервые занялись любовью в ночь смерти Люциуса...аж мурашки по спине. Только название я не поняла, Психея почему-то с балетом ассоциируется, ну, на всё воля автора.

tinataliy,
и вам спасибо за отзыв! :)

OlgaQwer,
как вариант, название могло быть переведено, как "душа", но почему-то именно для этого фика мне оно показалось не совсем уместным. Решила остановиться на отсылке к древнегреческой мифологии. Благо многозначность слова позволяет это сделать.
Спасибо за отзыв! :)

Это изумительно! Одно из тех произведений, которое я не забуду. Спасибо)

Трогательно очень. И хорошо, что хорошо закончилось ) Ну а перевод вообще восхитителен ) Спасибо )

Фанфик великолепный!Прекрасная,интересная и загадочная история.Читала,не отрываясь!Ну,и конечно,безумно радует,что все остальные персонажи живы)Спасибо вам большое-пребольшое!

уууууууууууииииииииииииииииииии)))))))))))
я так счастлива)))))))))))))
все так хорошо)))))))))))))
Спасибо!!!!!!!!!!

Пришла сказать спасибо за совершенно прекрасную историю и восхитительный перевод. Несколько дней ходила под впечатлением (хотя, казалось бы текст не строиться на изобилии спецэффектов, но зато в нем, как мне кажется, присутствует какой-то невероятный скрытый накал, который изредка прорывается на поверхность).
По ходу возникли аллюзии со знаменитым мифом об Амуре и Психее, в котором Психея не должна была видеть своего возлюбленного и их встречи протекали в полной темноте. (А увидев - она его потеряла).Было бы интересно понять: это только мое заигравшееся филологическое воображение, или, действительно, что-то подобное подразумевалось Автором (переводчиком)?
В качестве "вещественного залога невещественных отношений" - мое стихотворение, возникшее под впечатлением от прочитанного. Еще раз огромное вам спасибо!

ПСИХЕЯ

Сияющим днем весенним,
Бессонною злою ночью
Узнаю тебя по тени,
Узнаю тебя наощупь.

По странно-знакомым фразам
Узнаю, когда не струшу,
Холодный, как льдинка, разум,
Родную – до боли! – душу.

В мертвящем преддверьи ада,
В слепящем предгорье рая
Узнаю тебя по взгляду,
По вздоху тебя узнаю.

Среди безумья и горя,
Когда даже кровь остынет,
Узнаю, как запах моря,
Среди палящей пустыни,

Как дождь, что спасет от жажды
В военном чаду пожарищ…
И только одно мне страшно:
Вдруг ты меня не узнаешь?

tesey,
*поднимает челюсть с пола*

Просто нет слов, чтобы выразить свои эмоции после прочтения вашего отзыва. Я безумно рада, что мой перевод вам понравился, да еще и вдохновил на стихотворение. Я не любитель стихотворных форм, но ваше очень понравилось. Как мне показалось, весьма соответствует фику. Вам удалось передать и атмосферу, и накал. Последние строчки, к слову, просто как контрольный в голову.
Браво! И спасибо! =)


За автора, увы, не скажу, но за себя могу ответить: я еще когда читала сразу вспомнила об этом мифе, по большому счету, именно из-за этого и было выбрано такое название.


Мая
Самуил Шем
Анира
Rastava
И вам большое спасибо за комменты! Меня радует, что стольким людям этот фик понравился =)

amallie
Как я рада, что Вам понравился стих! И как замечательно, что наши ассоциации совпали, потому что мне показалось, что это очень красиво (собственно, именно из-за отсылки к любимому мифу в названии и взялась читать). Кстати, вся полнота аллюзий у меня выплыла, когда я дописала свое стихотворение - и с изумленим поняла, ПРО ЧТО написала - и ПРО ЧТО прочитала. Еще раз спасибо!

Очень интересный сюжет у Вас вышел!Вкуснючая история ^^
Особенно конец понравился,интрига прямо=)

Очень интересно. Я рада, что всё так хорошо закончилось! Спасибо!

Прекрасная история, перечитываю её каждый раз с огромным удовольствием!!!фф, действительно, не потерял своей актуальности!!!спасибо переводчику за отличный перевод(стихи tesey тоже замечательные)

tany2222
(Заглянула на огонек)
Спасибо!

tesey
Пожалуйста!!!!сама не владея литературным стихом, уважаю тех, кто умеет на нём разговаривать!!!

Потрясающая работа, спасибо большое за перевод!

Удивительная и просто замечательная аушка.

Очень понравилось! Лаконично, но сильно и завораживающе.

Не так уж часто встречаются хорошие переводы. С французского, кажется, вовсе первый раз. Очень интересно. И действительно неожиданная концовка на суде. Отсутствует банальность, потому что лишь после переосмысления приходит понимание, что единственный намёк на развязку в одном слове. Придурок.
Спасибо и автору, и переводчику. Прекрасно.