Шикарнейшая история, написанная древнерусским, но очень понятным языком. И эта история действительно правдива! Всё именно так и было. А чтобы современному читателю было легче понять, приколы в ней современные. Как вам словечко "раззрить"?
Главный герой Садко — настоящий боец, хоть и купцом работает. Ничего не боится и всегда честен. А ради любимой Марфуши готов даже нырнуть на морское дно и держать разговор с самим морским царём!
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
Главный герой Садко — настоящий боец, хоть и купцом работает. Ничего не боится и всегда честен. А ради любимой Марфуши готов даже нырнуть на морское дно и держать разговор с самим морским царём!