Присоединяюсь ко всему вышесказанному.
И хочется добавить, что некоторые моменты так и остались для меня непонятыми. Но это совершенно не мешает ощущать чувство непередаваемой тоски и боли, которое окутало мое "истекающее кровью сердце"(с). Потому что я гарантию, что прочитав это - оно начнет истекать кровью и у вас.
Успех иностранного произведения зависит от умения переводчика подобрать те слова, которые встанут у вас поперек горла. Вы покорили и больно ударили меня своими тщательно подобранными, порой жестокими, но такими правильными и нужными словами. Такое ощущение, что меня перетряхнули и вывернули наизнанку, было больно и слезно, но я получила дикое удовольствие. И буду возвращаться сюда еще не раз.
Хотелось бы закончить рекомендацию цитатой данного рассказа, что полностью передает мое отношение к данной истории: "Я скучаю по тебе каждый день. Иногда я жалею, что вообще тебя встретила."(с)
Roxanne01:
Ганс Христиан Андерсен умел насыпать стекла, как никто иной. А вы умеете обратить стекло в горящие звезды. Подарить надежду там, где, вроде бы, не должно быть и её лучика. Тролль проиграл. Выиграла см...>>Ганс Христиан Андерсен умел насыпать стекла, как никто иной. А вы умеете обратить стекло в горящие звезды. Подарить надежду там, где, вроде бы, не должно быть и её лучика. Тролль проиграл. Выиграла смерть. И возможно, любовь, которая сильнее её в хороших историях.
И хочется добавить, что некоторые моменты так и остались для меня непонятыми. Но это совершенно не мешает ощущать чувство непередаваемой тоски и боли, которое окутало мое "истекающее кровью сердце"(с). Потому что я гарантию, что прочитав это - оно начнет истекать кровью и у вас.
Успех иностранного произведения зависит от умения переводчика подобрать те слова, которые встанут у вас поперек горла. Вы покорили и больно ударили меня своими тщательно подобранными, порой жестокими, но такими правильными и нужными словами. Такое ощущение, что меня перетряхнули и вывернули наизнанку, было больно и слезно, но я получила дикое удовольствие. И буду возвращаться сюда еще не раз.
Хотелось бы закончить рекомендацию цитатой данного рассказа, что полностью передает мое отношение к данной истории: "Я скучаю по тебе каждый день. Иногда я жалею, что вообще тебя встретила."(с)