Desiderium Intimum - это нереальное произведение. Грандиозная работа и не менее шикарный перевод.
Долго ждала полного перевода фанфика (хотя не раз пыталась прочитать окончание на польском через Переводчик), но не выдерживала и раз за разом перечитывала то, что было. И вот, в очередной раз зайдя на сайт и увидев статус "закончен", не поверила в свое счастье и с головой окунулась в чтение - и днем, и ночью, а когда закончила, прям на работе, расплакалась от наплыва всех тех эмоций и чувств, что копились внутри, понимая, что все закончилось, не веря, что что такая любовь существует.
Для меня эту лучшее Снарри, что когда-либо приходилось читать, а Снейп - лучший, что когда-либо встречала.
Он идеальный, он именно такой, каким я его себе представляю, о нем хочется читать все больше и больше, им нельзя насытиться. Это сильнейший, но такой жесткий человек, который когда-то давно выбрал не тот путь, а теперь отчаянно пытается разорвать свои связи с прошлым, увильнуть от настоящего и начать жить для себя. И когда ты почти готов сделать это, когда все нити порваны и остается сделать последний такой маленький шаг, приходит осознание, что ты сам стал пленником самого себя, а будущее не видит начала без тех чувств и эмоций, что уже как год заряжают тебя жизнью.
Любовь Снейпа груба, жестока и коварна, она не охватит тебя теплыми и нежными объятиями, а бешеным огненным ручьем ударит прямо в грудь, побеждая, подчиняя и властвуя.
Любовь Гарри чиста и льется огромным источником, не расточая, а подкрепляя и даря силы смотреть в такое ненужное завтра. Без нее он слабое отражение себя, мальчик-пустышка, последняя надежда всего магического мира. И спасение приходит оттуда, где вера другого побеждает веру человека в себя. Как такое возможно, что человек, который может проложить для тебя прямой путь к смерти, становится единственной причиной бороться за жизнь и мир в ней?
Финал замечательный, другого быть не может. Жизнь не дарит очевидных решений и не проложит легких путей. Гарри, Северус - каждый из них - пленник своего прошлого и никогда от него не убегут, как бы не скрывались, оно настигает их даже в самое мирное время. Но остаются силы бороться. Остаются люди, которые делают это ради тебя.
Читайте, обязательно читайте. Это лучшее, что есть сейчас... Эта любовь заслужила право на жизнь.
Странный будет пост, заранее прошу за него прощения.
Папа всегда любил мне пенять за то, что я недостаточно думаю о бабушках. Я редко им звоню, редко пишу и вообще предпочитаю отвечать, а не проявлять инициативу. В общении не только с бабушками — в любом общении. Да вы сами это заметили: я всегда на связи весьма относительно.
И в чём-то он, конечно, прав, я сама это себе часто говорю. Только бревно-то в своём глазу...
Папа с бабушкой приехали к нам в Италию. Бабушку я не видела четыре года. Гуляем вчера по Флоренции — наш последний проводимый вместе день в Италии, — и тут бабушка начинает напевать итальянские песни. И мелодии, и слова сами на ум идут.
У бабушки когда-то, судя по всему, был прекрасный голос, она мечтала стать оперной певицей и пела в консерватории. Но дети, операция на связках... И всё-таки человек она чрезвычайно музыкальный. Именно она приучала меня любить классическую музыку, водя на оперу и балет. Других ценителей в нашей семье и нет.
В последние годы поёт она редко, а вот когда я была маленькой, слышала её часто. И первую песню, которую она вчера напела, я по мелодии узнала даже именно поэтому.
И вот мы идём по Флоренции, поём итальянские песни — у меня ни голоса, ни слуха, но бабушка любит, когда я с ней пою, — записываю всё на диктофон (с разрешения бабушки, разумеется), она вся светится, я свечусь... Побуждаю её вспоминать всё новые и новые песни, расспрашиваю. А папа отпускает дурацкие шуточки, кривляется. И это так меня покоробило...
По маме у меня семья не очень музыкальная, но незадолго до отъезда мы часто собирались вечерами — и часто пели. Дедушка безбожно фальшивит, у меня нет голоса, только у мамы хорошо получается. Но мы этого не стеснялись. Все записи сохранены, и это одно из сокровищ на моём ноутбуке.
Бабушкина семья — музыкальная вся, папа с дядей на один из юбилеев записали ей целый диск. Но я никогда не видела, чтобы кто-то записывал, как поёт она сама.
И я вчера иду и думаю... А чего ты кривишься-то, папа? Бабушка теперь не все ноты берёт? А ты видишь, как она счастлива — просто петь?
И это надо записывать, папа, ты вообще должен был сделать это сам, ещё давно.
Нет, он, конечно, шутил без злого умысла и передразнивал потому, что думал, что это забавно, но такт, такт... Неудивительно, почему бабушка в принципе в последние годы немного стеснялась петь.
Но — записи теперь есть, погуляли мы замечательно, причём не только вчера, и вообще совершенно чудесно, что мы всё-таки смогли собраться вместе. Правда чудесно: чудо, оно и есть.
Едем покорять Италию дальше.
А поёт бабушка всё ещё хорошо.)
Долго ждала полного перевода фанфика (хотя не раз пыталась прочитать окончание на польском через Переводчик), но не выдерживала и раз за разом перечитывала то, что было. И вот, в очередной раз зайдя на сайт и увидев статус "закончен", не поверила в свое счастье и с головой окунулась в чтение - и днем, и ночью, а когда закончила, прям на работе, расплакалась от наплыва всех тех эмоций и чувств, что копились внутри, понимая, что все закончилось, не веря, что что такая любовь существует.
Для меня эту лучшее Снарри, что когда-либо приходилось читать, а Снейп - лучший, что когда-либо встречала.
Он идеальный, он именно такой, каким я его себе представляю, о нем хочется читать все больше и больше, им нельзя насытиться. Это сильнейший, но такой жесткий человек, который когда-то давно выбрал не тот путь, а теперь отчаянно пытается разорвать свои связи с прошлым, увильнуть от настоящего и начать жить для себя. И когда ты почти готов сделать это, когда все нити порваны и остается сделать последний такой маленький шаг, приходит осознание, что ты сам стал пленником самого себя, а будущее не видит начала без тех чувств и эмоций, что уже как год заряжают тебя жизнью.
Любовь Снейпа груба, жестока и коварна, она не охватит тебя теплыми и нежными объятиями, а бешеным огненным ручьем ударит прямо в грудь, побеждая, подчиняя и властвуя.
Любовь Гарри чиста и льется огромным источником, не расточая, а подкрепляя и даря силы смотреть в такое ненужное завтра. Без нее он слабое отражение себя, мальчик-пустышка, последняя надежда всего магического мира. И спасение приходит оттуда, где вера другого побеждает веру человека в себя. Как такое возможно, что человек, который может проложить для тебя прямой путь к смерти, становится единственной причиной бороться за жизнь и мир в ней?
Финал замечательный, другого быть не может. Жизнь не дарит очевидных решений и не проложит легких путей. Гарри, Северус - каждый из них - пленник своего прошлого и никогда от него не убегут, как бы не скрывались, оно настигает их даже в самое мирное время. Но остаются силы бороться. Остаются люди, которые делают это ради тебя.
Читайте, обязательно читайте. Это лучшее, что есть сейчас... Эта любовь заслужила право на жизнь.