|
strich_punkt рекомендует фанфик:
The Symmetrical Transit (гет) в переводе Raccoon2014
Гарри Поттер | NC-17, Драко Малфой/Гермиона Грейнджер, Экшен, Приключения, Романтика, Макси, Закончен |
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
Это одна из лучших Драмион, прочитанных мною за период болезненного увлечения данным пейрингом)
Мне кажется, что работа переводчика едва ли проще авторской стези. Выбрать из гор хлама нечто стоящее и перенести на родной язык исходную мысль, аккуратно и незаметно вплетая свою - здесь понадобится, конечно, не механический уровень владения языком иностранным, но и истинная любовь к тому, чем занимаешься.
Отличный сюжет, обоснованное сближение героев. Хочется верить в него.
И, чуть ли не самое главное: когда я читала высокорейтинговую сцену, в голове в восхищении билась одна-единственная мысль: "это самый правдоподобный секс из драмионных!" Когда читаешь не ради нц, но она внезапно нравится и не заставляет фыркать лошадью, это поистине приятный бонус)
После прочтения чего-либо всегда задаю себе один вопрос. В этом случае ещё во время чтения ответ был "да!"
Спасибо.