В русском языке "мечты" и "сны" совершенно различные понятия, а вот английское слово "dreams", на мой взгляд, очень хорошо подойдет к атмосфере всего цикла "Детское время" и к рассказу "Первое слово" особенно. Это сны-мечты волшебницы, которая никогда не знала, пусть это и звучит банально, тихих семейных радостей и счастья материнства. Да, банальности в её жизни не было совсем, куда уж лучше - азкабанская камера, а не какой-нибудь среднестатистический менор, изысканное общество дементоров, а не унылые снобы-аристократы. А вот где-то, в параллельной реальности, она счастлива (помогай Мерлин тем людям, среди которых счастлива Беллатрикс Лестрейндж) и две реальности иногда пересекаются силой волшебства Беллы, и она видит сны...