История вполне укладывается в рамки обоих канонов. И она совершенно оправданно грустная, (почти) безысходная, да ещё и закручена. И всё это в пяти КБ. Перевод превосходен.