soytu рекомендует фанфик:
Бесконечная дорога (джен) в переводе Lothraxi
Гарри Поттер | R, Гарри Поттер >>, Северус Снейп, Гермиона Грейнджер, Сириус Блэк, Римус Люпин, Альбус Дамблдор, Рон Уизли, Драма, Макси, Закончен |
|
Но здесь не смогла устоять перед невероятным качеством текста, заметным буквально по первым абзацам.
И что сказать. Это, конечно, чистый восторг. Просто подарок снейпоманам, которые хорошо себя вели последние несколько жизней. Как если бы канон был написан кем-то, кому взрослые интереснее детей. Ну то есть этот фик очень-очень похож на канон, но в котором по-настоящему МНОГО эфирного времени отдано профессору Снейпу. Он тут, на мой весьма придирчивый вкус, достаточно каноничный, и ему наконец-то дается много возможностей проявить себя. Прям радуется истосковавшееся сердце.
Канва большинства сюжетных линий из канона сохранена, но эти линии обострены или изменены таким образом, чтобы подсветить самое интересненькое (а что может быть интереснее Снейпа?).
Диалоги офигительны. Каждый персонаж говорит со своими неповторимыми особенностями, их невозможно перепутать. И это настолько близко к канону, что вызывает почти священный трепет. Никогда, никогда раньше такого не видела.
Что еще. Ах, да. Перевод великолепен.