*** — Хокку?.. — повторил Темный Лорд. Это слово было смутно ему знакомым, но он не мог вспомнить, что именно оно означает.
— Такое красивое, короткое японское стихотворение, — пояснил моряк. Да вот как раз… Посвети-ка.
Они подошли к стене какого-то невзрачного домика, из которой только что выплыло привидение хрупкой юной леди в огромной шляпе, и при свете волшебной палочки Волан-де-Морта прочли:
«Розы сгорают.
Страшнее, чем ненависть,
Жалость пламени».
— Н-да… горела недолго, но ярко, стало быть, — с печалью и даже какой-то грубоватой нежностью прокомментировал моряк. — Конечно, вряд ли эта дама при жизни выражалась японскими стихами. Но смерть — она сама по себе смягчает краски и придает красоту… Ты никогда не замечал, что в полумраке вещи выглядят совсем по-другому? ***