Как я понял, эта история во многом о тех событиях которые происходили задолго до начала известного многим мультсериала (возможно, о событиях мультсериала прошлого века?). Главная героиня - девочка Меган - однажды была похищена пони и унесена в их мир, где она целый год дружила с крылатыми лошадками и помогала им бороться со злодеями. Бедные родители Меган, как я их понимаю... По прибытию в реальность Меган подвергается лечению, ведь никаких волшебных пони, по мнению взрослых, не существует - малышка наверняка придумала их, чтобы спастись от жестокой реальности, в которой похитили её не пони, а ужасный педофил. И настойчивость взрослых даёт плоды - Меган реально верит в эту версию. А почему бы и нет? Ведь с тех пор друзья-пони ни разу не навещали её... И когда Радуга приходит за помощью, Меган дать её не готова. Вообще. Зачем помогать собственному воображению?
Сильный текст. Жалко Меган, ещё больше жалко её родителей, жалко Радугу - невовремя она пришла за помощью. И конец был вполне ожидаемый. Хоть и жуткий.
Мне понравилось, перевод на уровне. Рекомендую!
NAD:
На том берегу переправы нет боли, колышутся зеленью сочные травы и мама зовёт домой, ведь ужин уже остыл.
На берегу, что оставил, родные скорбят и близкие, не хотят тебя отпускать и верить, что след ...>>На том берегу переправы нет боли, колышутся зеленью сочные травы и мама зовёт домой, ведь ужин уже остыл.
На берегу, что оставил, родные скорбят и близкие, не хотят тебя отпускать и верить, что след твой уже простыл.
Нити никак не тают, хочешь взлететь, но вниз опускаешься, кружишься рядом с семьёй белым – в клюве ветка оливы – ангельским голубком.
Не грустите. Я рядом. Однажды мы встретимся. А сейчас – можно я в сад? Где счастье и детство, где вновь по росе босиком.
Сильный текст. Жалко Меган, ещё больше жалко её родителей, жалко Радугу - невовремя она пришла за помощью. И конец был вполне ожидаемый. Хоть и жуткий.
Мне понравилось, перевод на уровне. Рекомендую!