Рыцари фей(гет) в переводе Reductor Гарри Поттер | R, Гарри Поттер/Гермиона Грейнджер/Луна Лавгуд, Приключения, Юмор, Макси, Заморожен
Совершенно замечательное произведение. Всё нижеследующее относится исключительно к переведенному фрагменту, итак:
Во-первых отличный сюжет. Таймтревел с удачным обоснованием, кратко но тщательно прописанной предысторией, логичными поступками персонажей.
О да! Это во-вторых - персонажи. Персонажи прописаны выпукло, узнаваемо и, я бы сказал, мастерски. Каждый персонаж имеет собственную мотивацию, причем не прибитую гвоздями, а изменяющуюся со временем. Характеры выделены ярко и сочно. Полумна - крайне сложный и неоднозначный персонаж и настолько толково её описать удавалось немногим. Каждый диалог читаешь как праздник, каждая сцена выверена и точна.
Ну и в-третихъ. Перевод. Перевод литературен и глубоко проработан. Описания просто потрясают простотой, меткостью сравнений и подбором метафор и эпитетов.
enorien:
Поистине восхитительная работа. И пусть ей неоднократно посвящали самые добрые слова, но хочется делать это снова и снова. Эта история начинается с мальчиков и одной девочки, которые получают письма и...>>Поистине восхитительная работа. И пусть ей неоднократно посвящали самые добрые слова, но хочется делать это снова и снова. Эта история начинается с мальчиков и одной девочки, которые получают письма из Хогвартса. Их семьи разные — где-то царит гармония, забота и любовь, как у Поттеров, где-то жёсткие правила и холод, как у Блэков, где-то есть любовь и насторожённость, как у Эвансов, а где-то живёт любовь и страх, как у Люпинов, или же непонимание презрение, как у Петтигрю. Все дети, вышедшие из этих семей, смотрят на этом мир по-своему и первого сентября они все встретились. Их пути пересеклись и кто-то, как Джеймс с Сириусом тут же нашёл родственную душу, а кто-то, как Лили ещё находился на перепутье, желая дружить с обиженным жизнью мальчиком, Северусом, но при этом оставаться верным своим принципам.
Это история о самой настоящей магии — магии дружбы, магии любви, ведь герои поддерживают друг друга, иногда просто находясь рядом в трудную минуту, а иногда совершая что-то безрассудное или запретное.
Джеймс и Сириус в этой истории стали настоящими братьями, готовыми отдать жизнь за другого и не способными предать, их сердца принадлежат Лили и Марлин, и за этими отношениями очень приятно наблюдать, как и за отношениями Римуса и Лиззи, как и за изменением Питера, которого травмы детства и несбывшиеся юношеские мечты толкают на ужасные поступки. Эта история о людях, живых, не идеальных людях, на долю которых пришлось очень тяжёлое время, требующее от них немало душевных сил и серьёзных решений.
Очень прекрасная история, которую можно спустя время перечитывать снова и снова, восхищаться героями, улыбаться их проделкам и поражаться тому, как умело автор передаёт атмосферу происходящего, так, что погружаешься в это и переживаешь вместе с героями.
Во-первых отличный сюжет. Таймтревел с удачным обоснованием, кратко но тщательно прописанной предысторией, логичными поступками персонажей.
О да! Это во-вторых - персонажи. Персонажи прописаны выпукло, узнаваемо и, я бы сказал, мастерски. Каждый персонаж имеет собственную мотивацию, причем не прибитую гвоздями, а изменяющуюся со временем. Характеры выделены ярко и сочно. Полумна - крайне сложный и неоднозначный персонаж и настолько толково её описать удавалось немногим. Каждый диалог читаешь как праздник, каждая сцена выверена и точна.
Ну и в-третихъ. Перевод. Перевод литературен и глубоко проработан. Описания просто потрясают простотой, меткостью сравнений и подбором метафор и эпитетов.
В целом один из лучших фанфиков вообще.