Рыцари фей(гет) в переводе Reductor Гарри Поттер | R, Гарри Поттер/Гермиона Грейнджер/Луна Лавгуд, Приключения, Юмор, Макси, Заморожен
Совершенно замечательное произведение. Всё нижеследующее относится исключительно к переведенному фрагменту, итак:
Во-первых отличный сюжет. Таймтревел с удачным обоснованием, кратко но тщательно прописанной предысторией, логичными поступками персонажей.
О да! Это во-вторых - персонажи. Персонажи прописаны выпукло, узнаваемо и, я бы сказал, мастерски. Каждый персонаж имеет собственную мотивацию, причем не прибитую гвоздями, а изменяющуюся со временем. Характеры выделены ярко и сочно. Полумна - крайне сложный и неоднозначный персонаж и настолько толково её описать удавалось немногим. Каждый диалог читаешь как праздник, каждая сцена выверена и точна.
Ну и в-третихъ. Перевод. Перевод литературен и глубоко проработан. Описания просто потрясают простотой, меткостью сравнений и подбором метафор и эпитетов.
Признаюсь, что опять вляпалась в любимые грабли. Натуру не изменишь. Решила, что боль от потери все же лучше лечить новым приобретением. Да, решила котёнка взять. Честное слово, я не знаю, как так у меня получается попадать на проблемных котят и нифига проблему не видеть, пока она по лбу не влетит. И снова здравствуйте. Котят подбросили в подъезд. Женщина забрала и выкармливала, по возможности, тем чем могла. Ну и раздавала. Я думала две недели. Сомневалась, переживала, но все таки решила хотя бы посмотреть на оставшующего последнюю мелочь. И... естественно не смогла уйти просто так. Забрала.
Котёнок еле еле месячный, тут же вылезли проблемы с пищеварением, естественно. И простуду цепанул мгновенно, ведь иммунитета нет. В общем, опять ветеринарка наш дом родной.
И все же, думаю, что успела забрать эту мелочь, прежде, чем у него серьёзные проблемы начались со здоровьем. Ведь кормили его обычным молоком. Как он выжил, вообще чудо. Вес сильно меньше, чем у котят его возраста.
Так что, у меня опять ребёнок в доме и куча переживаний))) Что странное, свои болячки тут же приутихли) Не до них.
Вот этот чудо кот))) Алекс. Или Лекс по домашнему.
Во-первых отличный сюжет. Таймтревел с удачным обоснованием, кратко но тщательно прописанной предысторией, логичными поступками персонажей.
О да! Это во-вторых - персонажи. Персонажи прописаны выпукло, узнаваемо и, я бы сказал, мастерски. Каждый персонаж имеет собственную мотивацию, причем не прибитую гвоздями, а изменяющуюся со временем. Характеры выделены ярко и сочно. Полумна - крайне сложный и неоднозначный персонаж и настолько толково её описать удавалось немногим. Каждый диалог читаешь как праздник, каждая сцена выверена и точна.
Ну и в-третихъ. Перевод. Перевод литературен и глубоко проработан. Описания просто потрясают простотой, меткостью сравнений и подбором метафор и эпитетов.
В целом один из лучших фанфиков вообще.