Искрится огневиски
На донышке бокала,
Беззвучно догорает свеча.
Ночь после битвы, ночь
Вигилий ночь настала,
Скорбит за звездном небе Луна.
Он смотрит на тебя
Из рамы, из портрета,
Как странно, ведь вчера
Он был живой!
И снова он язвит,
Он мастер был на это
Профессор, зельевар,
Двойной шпион.
Его не помянет, никто
Он был уверен,
Но ты пришла сюда,
Ведь некуда идти
Чужая ты для всех,
Мисс Грейнджер, воин света,
Лишь с ним разделишь горечь -
На двоих.
Наверно лишь сейчас,
Его ты понимаешь,
Ведь так случилось, ты
Совсем одна.
И, в пальцах сжав бокал,
В глаза ему заглянешь,
" За Вас, профессор Снейп.
До дна"
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!
На донышке бокала,
Беззвучно догорает свеча.
Ночь после битвы, ночь
Вигилий ночь настала,
Скорбит за звездном небе Луна.
Он смотрит на тебя
Из рамы, из портрета,
Как странно, ведь вчера
Он был живой!
И снова он язвит,
Он мастер был на это
Профессор, зельевар,
Двойной шпион.
Его не помянет, никто
Он был уверен,
Но ты пришла сюда,
Ведь некуда идти
Чужая ты для всех,
Мисс Грейнджер, воин света,
Лишь с ним разделишь горечь -
На двоих.
Наверно лишь сейчас,
Его ты понимаешь,
Ведь так случилось, ты
Совсем одна.
И, в пальцах сжав бокал,
В глаза ему заглянешь,
" За Вас, профессор Снейп.
До дна"