Если вам нравится фирменное безумие Джоджо — этот фанфик для вас. Автор хорошо уловил эту волну биззаронсти, настолько канонично выглядят все стенды, события, экшен, персонажи. Одна из тех вещей, которые меня удивили — это чёткое попадание в характеры персонажей. Я не видела ни одного фанфика с настолько вхарактерными героями ни в фэндоме Джоджо, ни в фэндоме Кода Гиасса. Сюжет также интересный и полный неожиданных поворотов. Кроссовер грамотный — обе вселенные органично переплетаются друг с другом.
Отдельное спасибо переводчику — он проделал хорошую работу. Текст перевода близок к оригиналу. Иногда даже настолько, что кажется... нерусским. Но это идёт на пользу атмосфере. Другого варианта перевода столь необычного и странного текста я просто не вижу. Если и можно было как-то передать визуальный ряд Джоджо словами — то именно так.
Съезжаем с трассы и километра три едем по грунтовке, очень экономно посыпанной щебенкой.
А потом идем в лес.
На деревьях местами встречаются информационные таблички с историческими фактами. Например, что рельсы тут можно встретить и советские, и американские, и дореволюционные.
«Какие рельсы, всему уже сделали ноги!»
Но спустя 10 минут пути действительно появляются рельсы.
Ощущения немного беспокойные, потому что мы вдвоем с мамой, вокруг лес с его традиционными звуками, сколько еще идти - неясно.
Но в итоге просвет среди деревьев и ж/д мост через речку.
Невзрачно. А если так?)
Историческая справка
Находится недалеко от деревни Колокола, отворотка с московской трассы, между Валдаем и Крестцами, Новгородская область.
Если верить информационным табличкам, то последний пассажирский поезд там прошел в 1992 году, грузовой - в 2011.
Отдельное спасибо переводчику — он проделал хорошую работу. Текст перевода близок к оригиналу. Иногда даже настолько, что кажется... нерусским. Но это идёт на пользу атмосфере. Другого варианта перевода столь необычного и странного текста я просто не вижу. Если и можно было как-то передать визуальный ряд Джоджо словами — то именно так.