Before the cold steel of the kitchen knife could make contact with Yuri's flesh I slid my arms tightly around the shaking girl in a painfully tight embrace. "Stop, stop, stop, stop, STOP IT!"
Заявка на перевод Я, aleksds1, уже получил разрешение на перевод. Буду переводить эту работу после завершения "Act V". Размещать буду здесь и на Фикбуке.
#медблоги #реал
Уже который день, приходя в поликлинику на очередное обследование, чувствую себя школьницей. Не потому, что молодая и здоровая, а потому, что отчитывают ни за что ни про что в каждом кабинете. Эти испепеляющие взгляды, эти нервные бросания бумажек, этот убийственный тон, эти странные вопросы, рождающие еще более странные диалоги:
- Почему вы пришли сегодня?
- Потому что меня записали на сегодня.
- А почему вас записали на сегодня? Вы видите, у нас толпа?
...
- С какой целью пришли на УЗИ?
- Готовлюсь к плановому оперативному лечению.
- Какие у вас симптомы?
- Такие-то.
- Если у вас такие симптомы, почему вы в прошлом году не сделали УЗИ?
- Я сделала, но терапевт сказала, что оно уже устарело.
- Если у вас было УЗИ, почему вы в прошлом году не готовились к плановому оперативному лечению?
- Я отходила от предыдущего планового оперативного лечения.
...
- Почему вам в прошлом году не сделали маммографию? Вам исполнилось 40 лет!
- Я не знаю. А кто мне должен был ее сделать?
- Как "кто"? Вам должны были позвонить!
- Мне не звонили. Если что, я всегда перезваниваю.
- Вам 40 лет!
- Я в курсе.
Жду теперь вопросов по поводу предстоящей ФГДС. Кажется, мне понадобится тэг #эроблоги. Хорошо, что колоноскопию не назначили.