lilina_AY

Перевод фанфиков по Гарри Поттеру | Dramione only

Привет!! Я студентка 3 курса лингвистики и перевода и огромный фанат вселенной ГП. Мне нужно пополнять портфолио переводов, поэтому я бы очень хотела совместить приятное с полезным и перевести то, что мне действительно интересно.

Пейринг: Работаю строго и исключительно с Драмионой (Draco Malfoy / Hermione Granger). Другие шипы и пейринги не рассматриваю.

Направления перевода:
• EN / ES → RU (основной профиль): качественная адаптация на русский язык, живой стиль без калек и «машинного» звучания.
• RU → EN: перевод ваших работ на английский язык. Такой практики у меня ещё не было, поэтому попробую этот формат вместе с вами.

Что ищу:
Фанаты, делитесь в комментариях ссылками (а лучше файлами) на ваши любимые англоязычные (или испанские) фанфики по Драмионе, у которых ещё нет перевода на русский. Русскоязычные авторы, предлагайте свои работы. Любой формат и любой рейтинг! Возьму самый интересный проект на пробу.