Леська Кудряшка

Вряд ли будет когда-либо продолжен оригинал. Обновления на ff не было уже два с половиной года.

Браво! Нет слов. Давно не попадалось нечто настолько реальное, душное, осязаемо-плотное и цельное. Автору удалось создать свою вселенную, в которую бесконечно веришь и дрожишь от безысходности вместе с ее, вселенной, обитателями. Отдельные комплименты оригинальным персонажам: характеры продуманы, великолепно прорисованы, чудесно вписаны в канву.

Никогда не ожидаешь, что влюбишься и будешь сопереживать истории, в которой последними ублюдками являются чуть более чем все. Истории, в которой положительное проявляется только во взаимодействии. Когда минус на минус, подтверждая законы математики, дает плюс. Потому что история эта жестока, но странным образом гуманна и гуманистична до последней буквы: злом не рождаются, зло не абсолютно, оно ответ, противодействие и химическая реакция. Осадок. Ржавчина. Как отклик на суровые реалии окружающей среды. Где все вокруг одновременно и катализатор, и, если угодно, лакмусовая бумага.

Однако автор не дает однозначных ответов на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого. Кто прав, кто виноват - решать читателю. Решать, наслаждаясь попутно потрясающим живым языком произведения и искусно выписанными героями. Быть может, продираясь сквозь тернии страдания и крови, осуждать автора - за излишнюю мягкость и безграничный трепет перед каждым последним ублюдком. Да-да. Но не будьте суровы. Автор всего лишь гуманист. Возможно, последний на нашей земле.

Ох. Поразительный фанфик и достойный восхищения перевод. Редко читаю что-то об отношениях учитель/ученик, но по совету проверенных людей :) иногда делаю исключения. И не жалею, что в этот раз сделала исключение для этого фанфика. Теперь по порядку.

Во-первых, мои искренние комплименты переводчикам! Браво! Оцениваю с профессиональной точки зрения, как коллега коллег. Восхитительная работа! Очень гладко и сверхпрофессионально.

Во-вторых, мне стало мало, и я понеслась далее читать в оригинале. Мне кажется, у меня сейчас глазные яблоки разорвет от черного фона и белого шрифта. Все рябит перед взором. И так непросто читать на польском (ночью, когда устал и - самое важное - когда не так уж замечательно знаешь польский). Но, к сожалению, на английском и хорватском перевод отстает от темпов русского, новогреческого я не знаю, так что не судьба. Отныне - читать и плакать. Авторам выражаю свое недовольное мяу за дурацкий черный бекграунд сайта.

В-третьих, сюжет. Не особо люблю распространяться на предмет сюжета, не дочитав до финала, но одно замечу - у авторов в течение глав сильно улучшилась манера вести линию повествования. Меньше неоправданных скачков темпа ведения. Что, безусловно, чудесно.
Весьма радует наличие продуманной генеральной линии. Надеюсь, финальная битва авторам удалась не меньше, чем постельные (или чуланные ;) ) сцены. Не люблю, когда в конце, после потрясающего продуманного повествования, наличествует скомканная и пустая батальная сцена. Пусть уж все будет хорошо. И душа, и мысли...

В-четвертых, все же расстроил постепенный отход от концепций доминирования/подчинения, заявленных в первых главах. Не успела, наконец, поздравить себя с найденным фиком с чудесным садистическим Снейпом, а он мягчеет. Эх. Жаль, что как такового заявленного в шапке БДСМа не дождалась. Ни в коем разе не упрек авторам и переводчикам, - мысли вслух, только и всего. Возможно, что это личное восприятие человека, который, хм, знаком с культурой Темы.

Сюжет зацепил капитально, отправляюсь мучить глаза дальше. Не прощаюсь. ;)
Еще раз - передаю мои восхищения переводчикам. Спасибо за труд.