Rin Ingvarsdottir

Пока я застрял в ожидании новых глав для перевода, решил порыться в поисках других фанфиков по пейрингу Элой/Нил. Многие вещи мне теперь просто хочется развидеть, настолько больно читать было. Но я уяснил себе две вещи.
Первая — нельзя просто так взять двух людей и, не дав им никакого бэкграунда, никакого толчка или обоснуя, толкнуть в объятия друг к другу. Это и в жизни слабо работает, а уж в художественном произведении, где каждая деталь значима, и подавно.
Вторая — если фанфик на любом языке не вызывает у меня желания его перевести, значит, можно его смело закрывать, иначе меня просто затянет очередная жевачка.

Ну и в качестве постскриптума — если канон не предполагает НЦу и даже несчастных детских поцелуев, автору придётся сильно постараться, чтобы сделать рейтинговый фанф читабельным. Одно дело написать НЦу по Ведьмаку или Игре Престолов, где она и так на каждом шагу. И совсем другое — по HZD.
И я НЦу ни писать, ни переводить не смогу. Просто у меня не хватает ни вокабуляра нужного, ни желания этим вокабуляром овладеть.



#horizonzerodawn #translation #niloy #thoughts

В фанфике Найди своё место осталось всего две главы на перевод, и мне теперь только ждать, когда автор вернётся к работе, как и другим читателям. Ужасное ощущение.
Сегодняшняя глава вызвала просто море эмоций. Разумеется, я читал всю работу и до этого, но когда переводишь каждое слово, стараешься передать именно то настроение, которое, как тебе кажется, должно охватывать читателя, то снова уносит в калейдоскоп.
Пожалуй, я нескоро смогу написать свой собственный фанф по этому пейрингу — эти персонажи перебили мне мои ощущения от игровых Элой и Нила. Вроде бы автор довольно последовательно обращается с каноном, и я не могу сказать, что здесь ООС, но всё равно есть мимолётное ощущение, что вот это именно её герои.

Но, впрочем, я болею пейрингом и всё равно ужасно необъективен.



#horizonzerodawn #translation #niloy