финикийский_торговец

#Морровинд , курва!
https://youtu.be/lb3r0Lo09Y0
https://youtu.be/hVXfAUVOq5w
Przygody ulka - Outlander [Animacja Morrowind PL]
Przygody ulka - Expenses [Animacja Morrowind PL]

#видео #Морровинд
И таки Filmdeg доделал. 8 часовое интервью с разработчиками Морровинда. Ken Rolston, Michael Kirkbride, Kurt Kuhlmann, and Douglas Goodall и прочие, прочие.

https://youtu.be/UdQmg-vJUGE
Не на Ютубе и не на английском нет.

#грибы #морровинд
В копилочку надмозгов. Есть там такое пророчество, называется "Stranger". Как его перевели надмозги в 2002 году?
"Странник".
Ну и строка:
"Though stark-born to sire uncertain"
"Хотя рождён лишь для прояснения" - в русской локализации.
Сложна-сложна, нипонятна*, просто выкинем непонятное, никто же не заметит, да?

*Вне лора игры и мира для переводчиков впервые увидевших текст даже в отрыве от сюжета, просто кусками для перевода это действительно так.

Когда в силу полного утрата доверия к локализатором/локализации вынужден для фанфика производить художественный перевод всех цитируемых или просто важных внутриигровых письменных источников.

UPD
Сначала по сюжету это предсказание встречается в записке, озаглавленное там как "Странник", н затем дают ещё и книжку с ним. Книжка зовётся "Незнакомец" (уже верно, хотя тут скорее даже в смысле "Чужеземец"), но в книге...
"[Это слова пророчества под названием «Странник». Они были записаны по мере того, как она рассказывала их мне.]"
При том что будь там "Чужеземец" всё было бы куда логичнее и было понятно, почему ждут Нереварина в облиьчии чужеземца: целое пророчество так называется.

Всё усложняется ещё и тем что автор кучи переводимых текстов обожал архаичные выражения и составные слова, включая составные с авторскими неологизмами имеющими смысл только в самом сеттинге. Это в оригинале - на английском.

#грибы Киркбрайта (и сами грибы как таковые, внезапно) #морровинд
Из забавного:
https://youtu.be/dUv_QRve8yU?t=821
Про возможное применение грибов в строительстве зданий:
https://obzor.city/article/653475---dom-iz-gribov.-kak-v-tomske-delajut-uteplitel-s-pomoshchju-gribnicy
https://realty.rbc.ru/news/5e43c0dc9a7947a4afb36912
https://pikabu.ru/story/kak_postroit_yekologichnyie_doma_iz_gribov_10359918
https://habr.com/ru/companies/rshb/articles/762474/

#грибы Киркбрайта #морровинд

Плотин (и неоплатоники) против гностиков = пророк Велот и каймеры против альдмеров.

Очень условно, в местах вообще ничего общего, но в важных ключевых вопросах отличия почти нулевые. Даже терминология с рядом замен идентичная во внутриигровых источниках.

+
Я наконец понял, чёрт возьми. Очень многое в Морровинде. С воплями ужаса придётся переписывать кое-что в уже выложенной на АТ небеченой главе, потому что оставлять настолько грубые ошибки нельзя.

Я даже понял куда делись двемеры (но не скажу, пока не напишу в соответствующей главе).

#морровинд #TES #грибы
Ещё немного надмозга:
Hermes - Гермес (Трисмегист, разумеется)
Hermaeus Mora - Хермеус Мора.
"Даэдрический князь, чья сфера — прорицание судьбы, чтение небес и звёзд, накопление запретных знаний."

Фрэнк Херберт одобряет, ЕВПОЧя.

#морровинд #TES
Всегда удивляли погребальные обряды тянутые из европейского средневековья и в целом из нашего мира в мир, где существует некромантия. Как способ манипуляции с душой покойного (с часто печальными и необратимыми для неё последствиями) при наличии под рукой его останков.

Данмеры кстати из всех разных культур (внезапно) относительно логичны. Обереги/двери ожидания прямо дома или в храмах, предки под защитой, некромантов - на кол. А некромантия в отношении сельхозинвентаря - не некромантия вовсе.

UPD
И немного #Оглаф а в тему

#морровинд #TES
Гугл-переводчик перевёл "n’wah" (в контексте и в большом тесте, но всё же) как "негр". Он уже начал познавать треугольную истину!

#морровинд #TES #дальше_вы_не_пройдёте_пока_не_покажете_бумаги (да, это тег, и он не просто так)

В процессе серьёзного переизучения великого сеттинга (причём с опорой именно на внутрировые источники самого Морровинда) я пытаюсь решить все противоречия (иногда и волюнтаристски), ответить себе на все вопросы, понять откуда взялась у аргонианок грудь.

Но одна проблема никак не решается. Природа мне её известна: изначально разработчики третьей части Свитков хотели сделать весь Морровинд, но ограничились в итоге одним Вварденфеллом. Что привело к смысловым коллизиям:

1)Вварденфелл до недавних пор был владением Храма и его мирянам (или же не прямым вассалам и клиентам Храма в его роли феодала) разрешили осваивать сравнителен недавно (за 20 лет до начала событий игры), три Дома и имперские гильдии здесь недавно. Район чужеземцев в Вивеке - новострой. Следует ли толковать это так, что открыт/закрыт он был не целиком, а частично? И речь по большей части о районе Красной горы - её окрестностях столь богатых эбонитом и вулканическим стеклом?
2)Возведение новых постоянных поселений возможно только с разрешения герцога, что подтверждает гипотезу.
3)Нынешний глава Редоран перенёс совет Дома в Альд-Рун. И это именно совет всего дома, а не какое-то его вварденфельское отделение. Но с домами проще - можно списать на то что континент делят в основном Дрес и Индорил. Но континентальная часть Морровинда чуть более чем вдвое больше острова по площади, а пять домов примерно равны по силе, причём Хлаалу на момент действия игры якобы самый сильный (богатый) Дом. Как бы. Потому что лорды-волшебники Телвани в глубоком маразме и им пофиг. Причём башням их почти столько сколько им и самим... Нет, формально они на островках вокруг, не в самом Варденфелле, но всё же в этом административном округе. Так же если Варденфелл осваивается недавно, то где основные земли Телвани? Хлаалу же вроде как целиком в Вварденфелле, причём Балмора - их главный город. Непонятно.
4)Гробницы всех благородны родов как бы в Вварденфелле. Или их у каждого рода больше одной? Полно однофамильцев? С гробницами многое неясно.
5)Некоторые должности глав организаций в Вварденфелле подаются в игре как главных по всему Морровинду (глава храма, наследник должности самого архиканоника Сариони который при этом в Морнходе примерно никто). Некоторые - нет (как с рыцарем дракона - вершиной развития в имперском легионе, или архимагом гильдии магов).
6)Легионы капитальные крепости довольно быстро понастроили, выходит.