финикийский_торговец

#грибы и #надмозг
https://en.wikipedia.org/wiki/Skeleton_key
https://elderscrolls.fandom.com/ru/wiki/Скелетный_Ключ_(предмет)#Morrowind

Скелетный ключ - поправили потом (хотя он был и в Баггерфоле и переводился верно). Но в локализации Морровинда он был "Ключом скелета". А уж сколько ошибок сделано в переводах внутриигровой литературы.

Дошло до того, что в "Пробуждении Ханина" нордский король Вулфхарт стал папашей данмеру (что очевидно по имени) и (предположительно) главному жрецу Мерунеса Дагона в Вварденфедлле. Да и ещё не жрец помер во время его правления, а "правлению пришёл конец":

Локалицация:
"…и с того года правлению Вулфхарта и сына его, Великолепного, коим был Мордрин Ханин, пришёл конец в этом мире. Представители из Ашалмавии, Мелкашиши и Альд Соты собрались в великих залах Ассурнабиташпи. Даже Хильбонгардаа и Дорах Гузала выманили из их кузницы, и на время Огни Ануднабии смолкли".

Оригинал:
"...and upon that year of the Reign of Wulfharth and his Son's, the Magnificence that was Mordrin Hanin ended in this world. Representative [sic] of Ashalmawia, Maelkashishi and Ald Sotha gathered in a great host at the vastness of Assurnabitashpi. Even Hilbongard and Dorach Gusal were lured from their Forge, and for a time the Fires of Anudnabia were silent."

Ходи, проверяй...