forcefer

ЛГУ матмех И неоконченные 2х годичные кусы психфака, которые якобы давали диплом психоаналитика...
... очень весело, учитывая то, что психоанализ у НАС считался шарлатанством... Зато термин был модный
и время коммерческое... поэтому давали психологию толпы и допроса...
К сожалению уже прошло почти 25 лет... Сами понимаете...
Судя по всему у автора все в порядке с образованием, что редкость,и он использует свою теорию магии завязанную на теорию множеств и теорию игр.
Плюс необычное зрение Гари... Очень интересно....
Ваш перевод хорош! Но там где вы наталкиваетесь
на специфические термины получается бред...
Я на автомате попытался предать смысл фразе Гари,
уверен что исправления правильны, но чтобы понять:

-- Это сравнительно простые и, естественно, краткосрочные данные.

Надо хотя бы видеть оригинал... Не воспринимайте это как критику вашего перевода... но в таких моментах надо иметь профильное образование.Попытайтесь гуглом перевести хотя бы литературу по программированию - бред получится,а если вы попытаетесь обработать его Литературно получится Жуткий бред...
... ну в фанфике... можно просто проскочить текст.

Типа Гари сказал что-то умное... но там я думаю много на это завязано.

Термин игра с нулевой суммой применим и к литературе,например возьмем Золушку...
- мачеха плохая
- Золушка хорошая
- Принц - основа
- Золушка побеждает мачеху выходит замуж за
принца
Если мы напишим фанфик на оборот:
- мачеха - нечастая вдова в одинучку поднимающия
2-х детей
- Золушка - бесчувственная эгоистка
паразитирующия на горе отца и имеющия "Deus ex machina" (к стати этим термином уже лет триста на-
зывали в литературе то,что сейчас называют Роялем и Мери Сью,то есть затыканием дыр в сюжете) в смысле феи Крёстной...
- Принц - основа
- в результате добрая Мачеха побеждает плохую
Золушку и колдовство Злобной феи...
и мы получим... Игру (процесс,произведение) с
Нулевой Суммой...
Угадайте какой сюжет не нулевая сумма?
P.S.
Я могу попробовать вам помочь,если в этом есть,
острая необходимость,но думаю тогда, всё через чур задержится. По вполне понятным причинам...
Я думаю просто учитывая выше сказанное вы без
труда найдете переводчика на технические моменты,
и да я бы советовал его найти... потому что подозреваю что развязка будет завязана на что- то подобное...
P.P.S.Ещё раз спасибо за замечательный перевод.

— Это сравнительно простые и, естественно, краткосрочные данные. Они подразумевают выигрышно-проигрышную ситуацию и представляют процесс игру с нулевым итогом, в которой любому человеку присваивается некое положительное или отрицательное число после принятия каждого возможного решения…


правильно будет : представляют процесс (игру!)
-- что либо одно... а то масло,масленное...
с нулевым СУМОЙ!
В данном случаи Гари оперирует терминами теории
игр.

клевчук
классно ,пишите ещё! И лучше макси

Дело дошло до спонтанной дуэли, после которой лорд Крэбб лишил меня статуса Наследника, передав его первому ребенку мужского пола из последующих поколений.

то есть получается, убив папашу предателем крови он не становился,тот можно сказать был регентом при малолетнем лорде,вырос убил как не справившегося со своими обязаностями ,в общем в своем праве парень -внутрение дела семьи.
Зря только замазался с инквизицией.


Добавлено 08.07.2016 - 06:16:
Метка предателя крови, это конечно, очень плохо. И отцеубийц не жалуют
тут скорее надо было написать что :
Метка предателя крови,тебе не грозит.Отцеубийц конечно не жалуют. Но это много лучше, чем сдохнуть

Учитывая что все книги канона все таки и описывают измененя рост и моральнные метания героя
а магические примочки на втором плане ,несколько смелое заявление.
Вообще эти книги надо читать подряд тогда создается несколько другое вплетение.Находится
обесценение многим ляпам и казалась бы случайным
вещам.И еще он был ИЗБРАННЫЙ!!!! Что значит у него за спиной маячил старый бородатый дятька
который чуть не с рождения контролировал кто его воспитывал ,что ему думать и т.д.
При этом сам до конца не понимая с чем имеет дело.Ни чего не напоминает?
Зарендел - Убиван - Дамболдор.
Причем у папочки свистнули ребенка и натравили на негоже.Сунув в руки Меч истины(сайбер) который его же и убьет (или приветит в маньяка - полу животное). И тоже толком не подготовили ...(Своим обучением Зарендел практически убивает Ричарда )
В общем Потеру достаточно рассказать историю своей жизни как Ричард понял что откуда то растут чеи-то длинные уши... (И вот здесь ,да, можно очень хорошо обыграть в фанфике.)
Любящий дедушка ? Ха! Сын ненавистного насильника Даркина Рала и орудие праведной мести.И как я уже писал там тоже не все просто.


К стати КТО рассказал Ричарду КАК убить Денну?
И ПОЧЕМУ любимицей Даркинна Рала была самая мятежная морсид.И почему именно ЕЙ он поручил Ричарда.Вы ,я чувствую, очень внимательно прочитали именно Эту книгу и должны были понять что с взаимоотношениями в морсид все далеко не просто.И с точки зрения маньяка и самодура выбор Денны более чем станин...
И еще ну не годится Гермиона в морсид,по определению.Она маг.Морсид оружие против магов,
Частица и Античастица.Совмещать нельзя по определению.Может просто пройти обучение у морсид?Вроде почетная сестра? Но по этому вопросу я согласен на авторский произвол.
P.S. Пожалуйста, не воспринимайте все это как злобные нападки.Пейринг действительно очень интересный,и пишити вы неплохо.Потенциал есть ,
и у вас единственный фик на который я написал
комментарий.И помните первое правило волшебника ;)

Извините,а вы вообще читали Правила волшебника?
Что нибудь поняли?

"После победы над Имперским Орденом молодой император так надеялся, будто ему удастся избавить народ Д'Хары от этой раболепной потребности трижды в день восхвалять его род...
Ричард разрушил колокол, призывающий к молитвам во имя его, объявил всем и каждому в Народном Дворце, что отныне молитвы отменяются, но все было тщетно. Люди даже и без колокола собирались на площади и как заведённые вновь и вновь повторяли слова Посвящения
Кэлен как могла успокаивала мужа, объясняя все тем, что должно пройти не одно столетие, чтобы д`харианцы отказались от своей странной и нелогичной религии"

Блин ,он ее на территории остальных стран вводил!
Посвящение Ралу защищало от Сноходцев,и кучи еще всего.
...народ Д'Хары сражается за него сталью, а он за него — магией
Тажа Ника выбралась из под власти Джеганя,
которую он к стати довольно своеобразно демонстрировал,только принеся обет Ричарду.
Да у него половина проблем началась когда он строил из себя либерала и не переподчинил на себя клятву.Устроил гражданскую войну.Сколько народа угробил....
Проблема в том что там каждая строка
имеет значение.До Ричарда просто не сразу дошло,
вот и наломал дров,там в книги в обще очень много слоев и все предстает не совсем таким как кажется на первый взгляд. Например убийство
Раломи своих детей.То что тащили в постель все что хоть в постель что ни попадя...
Кален к стати тоже клялась Ричарду.
Причем здесь раболепие?
И интересно как Гермиона будит проходить обучение у Мор сид если там в програме многочисленные изнасилования тем самым энджилом
и убийство самого дорогого тебе человека?