ЛГУ матмех И неоконченные 2х годичные кусы психфака, которые якобы давали диплом психоаналитика...
... очень весело, учитывая то, что психоанализ у НАС считался шарлатанством... Зато термин был модный
и время коммерческое... поэтому давали психологию толпы и допроса...
К сожалению уже прошло почти 25 лет... Сами понимаете...
Судя по всему у автора все в порядке с образованием, что редкость,и он использует свою теорию магии завязанную на теорию множеств и теорию игр.
Плюс необычное зрение Гари... Очень интересно....
Ваш перевод хорош! Но там где вы наталкиваетесь
на специфические термины получается бред...
Я на автомате попытался предать смысл фразе Гари,
уверен что исправления правильны, но чтобы понять:

-- Это сравнительно простые и, естественно, краткосрочные данные.

Надо хотя бы видеть оригинал... Не воспринимайте это как критику вашего перевода... но в таких моментах надо иметь профильное образование.Попытайтесь гуглом перевести хотя бы литературу по программированию - бред получится,а если вы попытаетесь обработать его Литературно получится Жуткий бред...
... ну в фанфике... можно просто проскочить текст.

Типа Гари сказал что-то умное... но там я думаю много на это завязано.

Термин игра с нулевой суммой применим и к литературе,например возьмем Золушку...
- мачеха плохая
- Золушка хорошая
- Принц - основа
- Золушка побеждает мачеху выходит замуж за
принца
Если мы напишим фанфик на оборот:
- мачеха - нечастая вдова в одинучку поднимающия
2-х детей
- Золушка - бесчувственная эгоистка
паразитирующия на горе отца и имеющия "Deus ex machina" (к стати этим термином уже лет триста на-
зывали в литературе то,что сейчас называют Роялем и Мери Сью,то есть затыканием дыр в сюжете) в смысле феи Крёстной...
- Принц - основа
- в результате добрая Мачеха побеждает плохую
Золушку и колдовство Злобной феи...
и мы получим... Игру (процесс,произведение) с
Нулевой Суммой...
Угадайте какой сюжет не нулевая сумма?
P.S.
Я могу попробовать вам помочь,если в этом есть,
острая необходимость,но думаю тогда, всё через чур задержится. По вполне понятным причинам...
Я думаю просто учитывая выше сказанное вы без
труда найдете переводчика на технические моменты,
и да я бы советовал его найти... потому что подозреваю что развязка будет завязана на что- то подобное...
P.P.S.Ещё раз спасибо за замечательный перевод.