ETULLY

#королевская_битва #обзор

Написал Воробью про #забег_волонтера, рассчитывая вместе с тем, что выпадет, обозреть и остальную номинацию. Итак, Асашай у Тени!

Выпало: Думаю, что да

Порно-весело-задорно. В принципе, особого сюжета от трех кэбэ пэвэпэ ждать нет смысла, особенно учитывая модерн-ау с участием персонажа, о котором в каноне две строчки. Но мило. Живописно. Хотя я не особо люблю фем, но... нормально.
Переводчик сработал хорошо, взгляд нигде не цеплялся за странные предложения.

Остальные тексты номинации:

До самого конца

Сразу уточню, что сериал с пятого сезона я знаю по пересказам, но как-то знаю. Впрочем, несмотря на сериальные события (какие-то мемы про зигзаги я припоминаю, да), атмосфера безнадеги тут достаточно книжная.
А ангст я люблю. В общем, понравилось.

Снег и песок

Второго фэндома не знаю. Не могу сказать, что у меня появилось желание с ним срочно знакомиться, но две сильные девочки из разных миров, которые возвращают друг друга домой... звучит довольно жизнеутверждающе. Хммм, я бы сказал, что о второй девочке тут больше, чем о Лианне. Выписана с бОльшим вниманием. Ну, для тех, кто не в курсе фандома Спеллфорс, это и к лучшему.

Голос ушел Рикону опять

#забег_волонтера #королевская_битва

Наблюдательница

Милая зарисовка. Подкупает юность Сансы, еще не омраченная тем, что с ней случилось позже. Хотя, на мой взгляд, странно смотрится упоминание Леди вскользь и мимоходом - с другой стороны, до определенных событий Санса сохраняла некоторую поверхностность, это вписывается и в канон, и в зарисовку.

Перевод немного смутил. Очень... м-м-м... англоязычное построение предложений, что ли? Когда я читал, у меня в голове постоянно было смутное ощущение, что так не говорят/не думают. К примеру, "неучтива и была недостойна" - они не выглядят однородными сказуемыми (каковыми могли выглядеть в оригинале).
Желаю переводчику прогрессировать :)