Zu__

Круть!

Диалог 11 летних Гари и Гермионы. И такого ... ПТУ 16 глав.

— Ты нормальная девчонка. Если бы еще не тупила...

— Кто тупая? Я тупая? Ты сам тупой идиот!

— Чего разоралась? Спи давай...

"Теперь понятно, откуда Волдеморт испытывал такое отчаяние. Гарри вновь удалось ускользнуть от него, прямо из под носа Пожирателей. "
Волди испытывающий ОТЧАЯНИЕ от того что Потеру удалось ускользнуть на 5 ом курсе? Блин, где голова у этих авторов...

"Вдруг тишину нарушил приближающийся звук крыльев. Гарри резко развернулся и в два шага достиг окна, на котором уже сидела сова и протягивала ему лапку с письмом. Гарри отвязал письмо, и птица исчезла в ночи, оставив на подоконнике несколько своих коричневых перьев. Нет, это была не Хедвиг – сова Гарри была на охоте. Юноша догадывался, что эта сова была из Школы Магии и Волшебства Хогвартс, а в письме, скорее всего, были результаты его экзаменов, которые он сдавал на пятом курсе обучения. Неужели уже минула половина июля, — задал он себе вопрос и автоматически посмотрел на настенный календарь, в котором он вычеркивал дни до возвращения в Хогвартс. Действительно, сегодня было уже 14 июля."

Чтобы сделать вывод достаточно прочитать этот абзац.

Те комнаты что описаны в каноне, те что сняты в фильме, те что выставлены на студии где снимали фильм, нагреть невозможно в принципе. Шотландия ( там где расположен Хог) это постоянный дождь с сильным пронизывающим ветром круглый год. Сама конструкция замков ( любых) не предпологала теплоизоляции как и наличия двойных рам на окнах. Ни канон ни автор фанфика не описывает подогрев заклинаниями.
Но дело даже не в этом. Просто фраза ГГ о "холодке" пахнет склочничеством и вызывает брезгливость.

Сразу видно что автор никогда не был в Шотландии. И в каком бы то ни было замке. Предположить что камин мог нагреть каменную комнату до состояния жары.... Бред. И так же все остальное, много апломба без малейшего представления о предмете.

Спасибо. Масса удовольствия :)

Ужасно. Вот зачем делать такой перевод? Это конечно не подстрочник но недалеко от него. Язык беден и куц, думаю не более сотни слов. А уж описание того что аристократической дочке дарят на день рождения. Мама туфли, а папа платье!!!! И она радуется, потому что скромная!!! Это вообще писец. Психология уборщицы и слесаря.
Плохо написанная псевдо романтическая вата.