natoth

#слив_йада_в_баночку
Как я ору с белоплащников, что переводят РК!
Админша написала пост, что на группу кто-то жалуется админам ВК, могут и прикрыть итп.
И комменты юзеров умиляют:

И прям просится "мы бы никогда!"
Я ж говорила что Шани смотрит и Шани воздаст.
То есть на их белую группу низзя жаловаться, а другие группы можно травить? И вообще не фильтруют, что есть адхарма.
*ор выше гор*
Ну да, в их группе все вечное и ценное, а что у других групп контент такой же дорогой, ниипет.
*ухает совой*
Борцы за боженьку, сериалы переводят, источники вроде читают (видимо жопой), но не видят и не слышат, что там говорят те же боги.
Напомню, в Шанидэве (и в Махадеве) несколько раз Шива повторял, что его невозможно оскорбить. Потому что бог выше этой грязи. И чище. Оскорбляется мелочный и скудный умишко того человека, который бежит за бога вступаться. И это надо разделять.

#индийские_сериалы #индийский_стыд
#слив_йада_в_баночку

Можно я тут йадом покапаю? Накопился.

Я таки фигею с заскоков в группе белоплащников, что РК переводят. Фигею с таракашек админки и с таракашек комментаторов.
Бывают интересные мысли наивного новообращенного люда, которык не кришнайнулись но просто смотрят сериал. И частенько приходят кришнаиты (тм) у которых уже денатурат вместо мозгов. Начинают блеять про пураны и Канон, и про то, что сериал порет чушь.
Обычно я шшпокойно это пропускаю, но блин скоко можно то? Два года сериал идет, с первой серии дали понять, что это не строго по канону, а худвымысел с элементами. А они все ждут канона. Ррр.
Но добивает больше то, что стоит кому-то просто написать свое мнение, ну пусть не сладкое, но и не грубое, как его коммент трут.
Ну блин если так делают, какие дискуссии вообще возможны?
Там дама (ипанутая) начала нудеть, что Радха не святая, а Джамбавати не дура, и воще чего клевещут в сериале? Потерли ее комменты!
Ипаать ипанавты.
Вешали недавно промо-ролик с РК когда еще другой каст был. Там Радху другая актриса играет, милая, но на мое имхо, вообще не Радха, тетка взрослая, а Радха ж вечно юная гопи 15 лет.
И пишут тетки в комментах: Маллика хуже, она выглядит старее...
Шта?!
Риалли?!
Маллика настолько хороша в роли - слов нет. Радха прям во плоти. Она реально наивная детка, все как надо. Попала в десятку, я очень рада, что именно ее выбрали.
А та актриса... Ну никакая Радха.

В общем, продолжаю орать от некоторых людей и того поноса, что в их голове.

А финальное шипение: группа переводит уже 10 сериалов, большая часть - онгоинги. (Дурга, Хануман, РК, Иешуа, Вайшнодэви, вот). В переводчиках только один человек всегда числится (админка группы). Сурьезно? Вот не верю, что один человек в таком темпе сможет перевести столько сериалов. Это можно помереть. Стопудов рабы калымят. Но тогда надо указывать помощников? Айяйяй.

И еще капну. Вот вышли два новых сериала - Дурга и Иешуа. Их начали переводить старплюсы, другая группа. Но наша белоплащная их быстро и к себе дернула, теперь две группы переводят параллельно. Я даже не знаю что сказать. Белоплащные очень быстро переводят это их плюс. Могу понять искушение взять конкретный сериал. Но так выглядит как перетягивание аудитории.
Не знаю даже, как это оценивать. Аудитория перетянется, потому что сериалы хорошие и хочется посмотреть, да. Но все равно что-то не то...
У старплюсов кстати переводчик точнее переводит, но ооочень слоу.

#индийские_сериалы #переводческое #слив_йада_в_баночку

Можно я просто покричу насчет переводов индийских сериалов? Выплесну эту боль тут. Потому что... переводчикам это говорить бессмысленно, они натуры нервные, хрупкие, пошлют обидятся заплачут и воще. Пусть переводят себе... а я тут поору и поскрежечу зубами.

Я даже не про точность перевода буду говорить, потому что я хинди не знаю на таком высоком уровне, чтобы придираться к литературности перевода или его верности (по смыслу и тп).
Увы, большинство сериалов народ переводит с англо-сабов, там конечно и так стремные попадаются конфигурации (потому что на инглиш явно какой-то малограмотный индус переводит и быстро-быстро).
Так даже с инглиша... хинглиша народ не умеет переводить эээ так, чтобы было по-русски (а не по казахски). Уж инглиш вроде в школах преподают уже лет двадцать чуть ли не с первого класса. Должен отскакивать от зубов.

Не-не, я понимаю, что есть знание инглиша и умение на нем общаться, а есть умение переводить. И вот последний вариант - это высший пилотаж, этому учатся на специальных факультетах специальных вузов и все равно не все выучиваются.

ЫЫЫ. Но азы-то понятны интуитивно даже не-переводчику (или я многого хочу?).

В общем... печалит не то, что по-русски безграмотно пишут (в сабах). Понятно, что это от спешки. И вообще без беты беда.

Но иногда настолько спешат, что прямо тупую кальку с инглиша пишут, даже не подумав, насколько это не по русски смотрится.

А тупая калька инглиша с хинди вообще ураган.

У индийцев (как и у англичан) есть мания все обозначать (в плане количества и принадлежности). Тот, этот, один-много.

Русские ленивые задницы тоже это делали, но потом вырезали из речи. То есть, странно будет выглядеть фраза "он почесал свой зад своей рукой".
А у индийцев и англичан нормально. Мало ли какая рука. Надо уточнить!

Так вот, переводчики так и пишут в сабах. Пипец, кровь брызжет из глаз!

И второе что бесит - когда все эти указательные и притяжательные местоимения не убирают.

"Сын той матери" или "та мать". Это вот четко с хинди калька, они обозначают еще не просто "та мать" а "та одна мать". И вот читаешь ты сабы с этим мусором словесным, который в русском языке вообще лишний... и корчишься.

Третье, что БЕСИТ, это слова с Заглавной буквы. Махарадж, Министр и так далее. Титулы с заглавной буквы. Это просто АААААААААА. ААААААААА!

Про слово "дилемма- самасья" я молчу. Равно как и про эволюцию Брахмы. Это просто АААААААА.

Долгое время тупила при просмотре "Чандрагупты Маурьи", шо за чувак такой с именем Аматья Ракшас.

Потом вдруг щелкнуло, что воще, аматья - это главный министр (премьер-министр), должность, а не имя.
ААААААААА!!!!

Вроде поорала и узбагоилась. Но просто РРРРРРРРРР.

Блэт, маразматичный предок сначала потеряла социальную карту. Потом нашла ее. Зато потеряла паспорт с полисом и снилсом. Блэт.
Ненавижу это. Именно в тот единственный день, когда надо тащить ее в МФЦ и оформлять важные документы. Я ненавижу этот мир!!!
Ну, кстати, это я виновата в потере паспорта. Кто же еще?
Ооооо Кришнаааааа, как воще можно терпеть таких мозго... мозготрахов? Дай мне силы :(((

Надо преобразовать негатив в позитив. День пропал. Если не найдет паспорт продолбаем и сроки оформления важных документов. Наверняка, сцука, положила его где-то в своих заначках.

Как не убить старушку топором? Хорошо, что у меня нет топора.
*скрежечет зубами*
Ладно, пойду башку покрашу с горя.

#всетлен #ойфсе #слив_йада_в_баночку

блэт, трясет до пены у рта. ААААААААРХХХХХХ!!!

пысы: а в Индии таких в лес отправляли, отшельничать. Мудрые они люди!
Если не найдем паспорт, так и сделаем. Ибо... доколе?!!!!

#про_фидбек #слив_йада_в_баночку

Пытаюсь понять, чего мне нать... Осознала, что жила себе спокойно с минимумом фидбека, пока не стала на Фандомные Битвы ходить. И тут чо-то оказалось, что надо обязательно фидбек, а если его нет, то все плохо. И еще все эти фикбуки с лайками и прочее.
Наверное, это заразно :)
В общем, надо вернуться в прежную спокойную стадию, когда писала фики вообще не ориентируясь на фандом (потому что фандому это было не нужно).
Омммммм...

А, поразило до глубины души, что какой-то говнофичок по ледибаг (прости, мультик, но по тебе действительно на фикбуке что-то ужасное пишут) собирает груду хвалебных комментов и лайков. За что, спрашивается? ЫЫЫ, да, это праведное возмущение хомячками.