Филоложка

#далёкая_галактика4, #забег_волонтёра

В темнице у пленника ночи
Вавилон 5, джен, 71 кб.

Всё, что помню о "Вавилоне 5" — это смутные образы из детства и серия про телепатов, в процессе которой героиня рассказывает, как круто заниматься любовью, когда вы оба умеете читать мысли.
Это преамбула, не имеющая никакого отношения к тексту, просто порадуйтесь за мою детскую избирательную память.
Хотя я сериал почти не смотрела, среди моих друзей есть его ценители. И я знаю, что В5 – это особая штука, обширная, продуманная, наполненная сложными политическими интригами и запоминающимися характерами. И текст позволяет прочувствовать это в полной мере.
Сначала я думала, что через 71 килобайт надо будет продираться с боем без знания канона. А потом обнаружила себя на середине текста с открытым от восхищения ртом.
Да, кое-где придется читануть энциклопедию или хотя бы просто описания персонажей. Но честное слово, потратьте на это время и пусть вас не пугают ни объем, ни незнакомый сериал. Это очень крутая история, от которой невозможно оторваться. И какие герои, и какие у них диалоги!
Дорогой автор, у вас потрясающая фантазия и отличный язык. Бывают тексты, которые просто читаешь, а бывают те, которыми наслаждаешься, хотя автор и не осыпает тебя старательными красивостями. Вот это то самое. Удовольствие от каждой фразы, особенно в описании ночной темноты, ухх.
Сначала я удивилась, почему текст в номинации "Близкие и далекие", а не в "Большой игре". Но да: несмотря на увлекательный сюжет и хитросплетения интриг, это в первую очередь история о дружбе. Трудно описать, как автор это делает, но диалог Г’Кара и Лондо Моллари цепляет за живое, сквозь всю серьезность и весь показной сарказм просачивается искренняя нежная привязанность, тревога друг за друга и готовность прийти на помощь.

Пожалуй, к недостаткам я отнесу только то, что история явно больше своего объема, и создавалась, кажется, все-таки впритык по времени (или ее пришлось сократить, чтобы отправить на конкурс?). Одна линия завершена, но развязка наступает как-то скоро и выбивается из темпа предыдущего повествования. А вторая линия пока просто отодвинута, и нам остается только гадать, что дальше будет с Лондо и его планетой. Но я очень надеюсь, что это задел на продолжение. Потому что честное слово, если так, я приду и прочитаю дальше. Мне даже немного жаль, что я не знаю сериал. Потому что для знатоков этот прекрасный текст должен стать очень приятной встречей с героями. А для мимокрокодилов вроде меня – шикарной историей на вечер, без штампов и очевидных ходов, с неожиданными поворотами и глубокими обоснованиями.

#далёкая_галактика4, #забег_волонтёра

Соединить руки
"Звездные врата", гет, 13 кб, перевод.
Фандом знаком мне только по фанфикам, прочитанным ранее на конкурсах. А в этом случае незнание канона слегка мешает, скажу честно. Ну, как... Просто начало текста сбивает с ног обилием непонятных букв и цифр: P3C-813, ЗВ-4, МНТ... Хотя к чести переводчика, он постарался сделать примечания, которые помогли разобраться. Но в целом фандомному читателю явно будет поуютнее в этом тексте.

Перевод хороший, язык гладкий, ничего поправить не хочется (а у меня сейчас в корректуре столько всего, что мне трудно нормально читать и не пытаться что-то поправить).
Но вот что касается выбора текста для конкурса, у меня есть вопрос: а почему этот? Он же, при всём уважении, просто неинтересный. История стандартная для космофандома, да еще и незаконченная. Дэниель Джексон и Саманта Картер исследуют нечто (пардон, я так и не поняла до конца, что именно), но поскольку попадают в иную культуру и не знают некоторых правил, случайно вынуждены пожениться, чтобы продолжить исследования

Простите, но вынужденный брак героев из-за незнания местных обычаев — это ну таааакой фанонный штамп всех космоопер, поверьте любителю Стар Трека. А тут и развитие крайне классическое: вот герои случайно наступили двумя ногами в свадьбу, вот их оставляют одних в спальне, вот они вдруг начинают смотреть друг на друга иными глазами. Лезут под одно одеяло... И всё, точка. Причём такая непонятная, вообще неясно, как события будут дальше развиваться. Это даже не открытая концовка, это ее отсутствие.

При этом меня в тексте ничего не зацепило эмоционально. Потому что эмоций там по сути нет, только события, не подкрепленные чем-то внутренне. Саманта и Дэниэль вдруг с потолка начинают залипать друг на друге только после заключения брака, но при этом героиня в конце как будто бы всё же думает, что ненене (и переводчик в комментариях объясняет, что ничего у них быть не может, хотя из текста это не следует).

Я бы сказала, это хороший перевод весьма среднего текста. Но переводчик постарался на славу, ему спасибо.