Филоложка

Выбрать время и посмотреть наконец хоть один фильм из скаченных сто лет назад — ненене, я не высижу два часа, мне лень.
Случайно попасть на сильно не первую серию второго сезона сериала, который не смотрела, посмотреть три серии (каждая час с гаком) подряд до конца, уснуть в четыре утра — во, это мой вариантик.

Нуштош, "Вампиры средней полосы" действительно годные, а я опять практикую смотреть сериалы с конца.
А вообще меня просто поймал Егор Дружинин. Если б в момент, когда я случайно попала на ТНТ, на экране был не он, вообще не факт, что что-то бы произошло)

#всем_пох #сериалы

В общем, рассказываю, откуда такой странный опрос))
Я пересматриваю "Друзей". Причем в русской озвучке — той самой, РТРовской из детства — но с английскими субами. Во-первых, так хоть чуток, но прокачивается инглиш. Во-вторых, так я могу отследить те шутки, которые в русском переводе потеряны (а это примерно сотня в каждой серии).
Если я буду смотреть без дубляжа, но с русскими субами, я буду упорно читать субы и не слышать речь. Или слышать процентов на 30. А если я смотрю с оригинальным звуком и английскими субами, то на половинку 20-минутной серии у меня уходит около 40 минут, я вчера проверила. Так я тоже делаю, но реже, потому что это сложно.
Ну да ладно, итак, смотрю вчера почти что конец 4 сезона. Росс прокалывает ухо ради Эмили (своей будущей второй жены). Чендлер и Джо его подкалывают: "Ты в курсе, что Рэм распались?"
Во-первых, я в курсе, что R.E.M. в этот момент еще благополучно существовали. Но даже если б это было не так, на экране передо мной четко красуется фраза: "You do know that Wham broke up?"
Я убрала дубляж, послушала. Максимально четкое "WHAM". Включила дубляж, послушала. Весьма однозначное "РЭМ".
И тут я задумалась: ооокей, переводчик во второй половине 90-х не только в курсе существования R.E.M., но, вероятно, еще и знает откуда-то, что их фронтмен открытый квир (этот факт вроде как с 1994 года известен). Потому он их вставил в эпизод с явно гейской шуткой. Но при этом переводчик не в курсе существования Wham! и Джорджа Майкла? Типа такой: "Что-то странное какое-то название, наверное, они там перепутали в своей Америке, нет такой группы, вот Рэм есть, ее я знаю".
Но когда я стала обсуждать с друзьями, оказалось, что и они (мои ровесники 35+) про R.E.M. куда более в курсе, чем про то, что Джордж Майкл когда-то пел в дуэте. Но опять же, это не значит, что целевая аудитория сериала в России 90-х была в том же положении.
В общем, истину двадцать с гаком лет спустя фиг установишь, но факт забавный.
#сериалы #друзья

Впервые посмотрела пилот "Как я встретил вашу маму".
"Теорию большого взрыва", в отличие от него, я начала смотреть еще тогда, когда она у нас только появилась, эту штуку я люблю и ценю.
В общем, после первой серии я в недоумении: это что, правда считается равными по популярности сериалами?
То есть этот милый, конечно, но блин, у меня ощущение, что кто-то пытался снять "Друзей" заново, но вышло слабее. Главный герой такая пародия на Чендлера, да и в целом всё очень вторичное.
Возможно, рано судить по пилоту и надо дать сериалу шанс, хотя бы еще 2-3 серии.
А может быть, просто всё надо смотреть в своё время.
Хотя "Друзья" вот и сейчас смотрятся. И "Клиника".
Если вы любите "Как я встретил вашу маму", расскажите, за что, чтоб я напрасно не соскочила.

#сериалы

Пересматриваю "Клинику" раз в несколько лет. Сейчас как раз самый подходящий момент, отлично вытягивает из всего.
Так вот, если брать условные этапы моих просмотров лет с 17, то выглядеть будет примерно так:

1. Прикалывает Джей Ди. Кокс потрясающий.
2. Подбешивает Джей Ди, нравится Эллиот. Кокс потрясающий, но к последнему сезону слегка приедается.
3. Эллиот идиотка, прямо как я. Кокс потрясающий, конечно, но где-то с середины уже подбешивает.
4. Эллиот идиотка, каких не бывает, а вот Карлу я начинаю понимать. Кокс в курсе, что он смешной, хоть и крутой?
5. Я понимаю Карлу. А Кокс бесит почти с самого начала.

(Примечание: для меня есть только восемь сезонов. Девятый - это большая ошибка, его я не смотрю)

И всё бы ничего, но именно теперь (а раньше такого не было) почему-то все мои саркастичные и ироничные мысли в моей голове озвучиваются, блин, ГОЛОСОМ ДОКТОРА КОКСА.

Ну и что это такое?

#сериалы #всем_пох

Показала лучшей подруге "Клинику", вроде зашло.
Ну, понятно, сама тоже начала пересматривать. Раз шестой, наверное.
Когда я только начинала его смотреть в 17-18, ловила очень много общего у себя с Эллиот. Потом в 20 - так вообще.
Но с каждым следующим просмотром - всё меньше. Я взрослею и меняюсь, очевидно.
И вот сейчас ещё меньше. Всё чаще и чаще смеюсь над ней без этого "чего ты ржёшь, ты сама такая же". Это, наверное, хорошо...
Вот только, по-моему, во мне всё больше черт Карлы. И хорошо ли это, я не уверена)))
#всем_пох #сериалы #клиника