↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

bfcure

Автор, Переводчик

Фанфики

13 произведений» 
Вдвоём
Гет, Мини, Закончен
156 6 6
Le manoir
Гет, Мини, Закончен
135 0 2
Предзнаменования добрые (и не очень)
Джен, Миди, В процессе
1.1k 0 11
Необходимый элемент
Джен, Мини, Закончен
141 0 0
Непостижимая скорая
Джен, Мини, Закончен
262 2 7

Награды

13 наград» 
5 произведений 5 произведений
5 марта 2025
50 читателей 50 читателей
23 января 2025
9 лет на сайте 9 лет на сайте
21 января 2025
1000 просмотров 1000 просмотров
13 декабря 2024
8 лет на сайте 8 лет на сайте
21 января 2024

Блог » Поиск

До даты
#индийская_мифология #хочу_такой_фик #творческие_муки #мысли_вслух

Навеяно постом из френдленты про индийский пантеон и современность (что индийские боги сейчас вряд ли будут являться своим преданным в коронах и килограммах украшений, надо же идти в ногу со временем). Я в комментариях написала, что из всех богов Шива может не париться и не переодеваться в современные шмотки – он всё равно всякие дхоти и цацки не носит…

И, конечно, у меня в голове немедленно накурилась аушка про богов, которые живут среди людей.

…Чаще всего Шиву можно увидеть в драных джинсах и футболочке с надписью «Харе Кришна». И тапочках на босу ногу, но это если куда не пускают без обуви. Он гитарист, вокалист и лидер рок-группы, которая исполняет песни во славу Вишну-Нараяны и знаменита своим суперхитом «Живу у друга, сплю на раскладушке» о последствиях ссоры с женой (основано на реальных событиях; навеяно тем трындецом, что сейчас творится в сериале «Шива и Шакти»). Кроме Шивы, в составе рок-группы Нанди и трое самых колоритных ганов.

Когда Шива не спит на раскладушке в особняке Нараяны, он скромно живёт в многоэтажке. Соседи по лестничной клетке считают его странненьким: у него постоянно вид «ушёл в себя, вернусь не скоро», и вообще он необщительный, заторможенный какой-то и часто пропадает на несколько недель. Значит, запойный. Или потребляет чего. «Жаль его жену, достойная женщина. И сын у него милый мальчик. Тот, что любит ходить в маске слона. Ганеше поклоняется, наверное».

На самом деле Шива, когда «пропадает», тусит с агхори – мажется любимым пеплом и танцует.

Поклонницы тоже считают, что он странный – поёт божественно, но фанаток в нумера не водит и от женского внимания шарахается, как асуры от сударшаны. Соцсети не ведёт, редкие фото мелькают в инстаграме у басиста группы Нанди, но их поди отыщи среди многочисленных снимков цветов, озёр и горных вершин. Ещё его снимает журналист Нарада, причём непонятно, как и где он умудряется затворника-рокера подловить. На некоторых снимках Шива даже улыбается О_о

Нараяна супер известный стилист. Не пропускает ни один концерт друга – ну кто откажется послушать гимны, которые восхваляют тебя любимого?

Асуры и прочие ракшасы подались на ТВ продюсерами, сценаристами и гримёрами. Поубивать последних у Вишну особенно руки чешутся…

(То, что Шива умеет петь – это канон. В Махабхагавата-пуране есть чудесная история, когда Вишну пригласил друга в гости на рюмку чая и попросил спеть. Шива спел. Вишну растёкся в умилённо-восторженную реку. Буквально. Брахма его потом в своё ведёрко собирал =) )
Свернуть сообщение
-
Показать полностью
Показать 12 комментариев
#творческие_муки #мысли_вслух #нам_бы_твои_проблемы_николай

Тот неловкий момент, когда есть идея (и не одна), есть ясное представление о том, что ты хочешь получить на выходе, но ты не можешь приступить к написанию, потому что текст желает быть написанным в настоящем времени, а ты стремишься сделать это в прошедшем.
(Почему-то в последнее время я страшно комплексую, что у меня слишком много фиков в настоящем времени).
В общем, пока мы с музой не договорились...
А вы в каком времени предпочитаете писать? От чего это зависит (если такая зависимость прослеживается)?
Показать 11 комментариев
#индийская_мифология #уголок_читателя #новости_с_кайлаша #творческие_муки #мысли_вслух

Думаю, какой тэг заводить следующим: #во_всём_виноват_индра или #остановите_брахму
Индра косвенно поспособствовал рождению бати Таракасура Ваджранга (не нападал бы на Дити, ей бы не понадобился новый сын), а Брахма выдал соколику нашему Таракасуру аж две плюшки (не лопнет наш соколик-то?).
Ещё одна литературная особенность пураны как мифологического текста: если что-то рассказано подробно, с метафорами и описаниями - авторы хотят привлечь наше внимание/этот момент для них важен, а если мы имеем пересказ пересказа в кубе, то дело обстоит ровно наоборот.
В итоге доходит до курьёзов.
Вот история про Индру и Марутов. Подозреваю, что слушателям и читателям древности история эта была хорошо известна, но в рамках главы всё выглядит так, словно Индра напал на спящую беременную Дити нисхрена, а потом, в той же главе, жена Ваджранга просила своего мужа подарить ей сына, который богов (а особенно Вишну) будет курощать и низводить, тоже нисхрена. Потому что в рамках главы боги лично ей ничего не делали а Вишну так вообще не участвовал и не привлекался.
...Мучаю гугл на тему, был ли у древних индийцев завтрак и что они жрали. Мне для фика надо. В общем, будет Парвати давиться манго – сей фрукт в пуране точно упоминается…
Свернуть сообщение
-
Показать полностью
Показать 6 комментариев
#индийская_мифология #творческие_муки #небольшие_радости #мысли_вслух

Понимаешь, что окончательно упал на индийское мифологическое дно (и жизнерадостно булькаешь оттуда), когда пишется незапланированный драббл про сложности уединения богов, ибо у них не гора, а проходной двор. 😅 А качестве канона не один из многочисленных сериалов, а пурана 😱
Полную стилизацию я устраивать не стала — это было бы слишком жестоко, причём ко всем — и по отношению к персонажам, и к автору и к потенциальным читателям (ну, а вдруг). Но в игру «Назови Шиву как можно большим количеством имён, ни разу не повторившись и не называя его, собственно, Шивой» я успешно сыграла. 😂
Тэга «(само)пиар» не будет — потому что это не пиар. Я просто радуюсь, что редактор рассмотрел и опубликовал фик довольно быстро, учитывая, что на фанфиксе конкурсы проходят в круглогодичном режиме + наверняка каждый день присылают огромный ворох текстов на рассмотрение, так что нагрузка должна быть нехилая.
Мне даже интересно: дорогие редакторы, сколько вас (хотя бы примерно) и как вы находите время на сон/еду/работу/личную жизнь и хобби? 😱
Показать 5 комментариев
#pov_outsider #уголок_читателя #индийская_мифология #мысли_вслух #творческие_муки

У мифологических текстов всегда есть особенности, у каждого свои. У индийских текстов а.к.а. пураны тоже.

Сейчас на фанфиксе в разгаре конкурс «Восточный ветер», и я тут подумала, что если бы кто-то решил отправить на него текст, стилизованный под эти самые пураны, редакторы не только отправили бы его на доработку, они бы его завернули с формулировкой «пожалуйста, заберите это, и больше никогда такое не приносите».

Потому что выглядел бы текст примерно так:

Больше заместительных богу заместительных, желательно в одном предложении.
Если персонаж – божество, запихните в то же предложение как можно больше имён этого божества.
Не забудьте стрёмные сравнения и метафоры.
Посыпьте сверху неуместным пафосом.
И да, если у вас получилось это сделать, следующая строфа должна напоминать пересказ пересказа =)
Показать 16 комментариев
#новости_с_кайлаша #махадев #мысли_вслух #pov_outsider #творческие_муки

Проспойлерила себе финальные серии «Махадева»: должна же я была убедиться, что всё хорошо закончилось. Блин, кажется, я переживаю за личную жизнь индийских богов больше, чем за свою (наверное, потому, что у меня нет личной жизни). К тому, что компания из Филей будет тусоваться на Кайлаше практически на постоянной основе (эй, а как же змеедиван?!) и Картикее с усами жизнь меня не готовила =)

Во время просмотра преисполнилась сочувствия к Шиве, задумалась, ходят ли боги в отпуск…
В общем, не воспринимайте серьёзно. Зарисовка «Шива и отпуск», что-то среднее между фиком и плотбанни, крэк, АУ, ООС, речевые анахронизмы — полный набор, примерно 650 слов =)

Парвати вздыхала. Делать это пришлось в самом укромном уголке Кайлаша, куда практически никто и никогда не заглядывал (некогда было, да и незачем), — чтобы не увидели ганы. Или Ганеша. А то огорчится, что матушка в печали, и бросится решать проблему. Парвати же сама не знала, почему ею овладело то неуловимое чувство, когда вроде бы ничего дурного не случилось, а всё равно не чтобы грустно, но и не особенно весело. Справедливости ради, странное настроение охватило не одну Парвати. Старшенький сын вновь захандрил, младшенькому явно не хватало общения с отцом, про дочку и говорить нечего. Парвати вздохнула ещё раз. Эх, посидеть бы сейчас с любимым мужем на траве под каким-нибудь деревом, поедая фрукты, и чтобы сверху сыпались лепестки. Красиво же.
Гора заволновалась. Что означало: любимый муж вернулся домой. Лицо у Шивы было спокойное-спокойное (и даже левый глаз не дёргался), но у Парвати возникло сильное желание посинеть и порубить того, кто посмел его огорчить, мелким кубиком. Всё же для начала она ограничилась вопросительно-ласковым:
— Свами?
Видимо, странное настроение передавалось по воздуху, как болезнь, потому что Шива испустил явственный вздох. И разразился пламенной речью, для него совсем нехарактерной, из которой следовало (если убрать непереводимую игру слов на санскрите), что всё достало. Не гора, а проходной двор: только начнёшь нормально с детьми общаться, как непременно кто-нибудь заявится без приглашения и с абсурдными требованиями, а так хочется знать, что у детей на сердце. Может, им совет нужен. Или чтобы кто-нибудь молча выслушал. Что-что, а молчать он умеет. Профессионально. Ну, и с любимой женой фруктов пожрать в романтической обстановке тоже хочется.
— Мне нужен отпуск. Я в нём со дня первого сотворения мира не был.
— Длительные медитации отпуском не считаются? — Ехидничать Парвати не собиралась: её до сих пор мучил иррациональный страх, что муж так глубоко уйдёт в себя, что потом она его не дозовётся.
— Медитация — тяжёлый интеллектуальный труд, — возразил Шива. — Неоплачиваемый, кстати. Мне плата, конечно, без надобности, но сам факт!
(Где-то далеко, сидя на лотосе, Брахма задумался о создании трудового кодекса.)
— Уйдём мы в отпуск. А мироздание как же? Баланс, равновесие и всё остальное? — огорчилась Парвати. Идея отдыха в тесном семейном кругу казалась весьма заманчивой.
Шива её успокоил:
— У нас тут целый пантеон. И Индра, который не просто дэв, а дэврадж. Двадцать восемь календарных дней мироздание как-нибудь продержится.
Парвати задумалась.
— Календарных по какому летоисчислению? Если по человеческому, возможно. Если по божественному — не факт.
— Нараяна обещал, что в случае чего встанет с дивана и объяснит неразумным грешникам глубину их заблуждения. В конце концов, сударшана — это аргумент.
— А отправимся мы куда? Отелей в Турции с системой «всё включено» пока не существует.
— В соседнее измерение. Песок, тёплый океан и фруктовый сад в наличии.
(Устроившись на лотосе поудобнее, Брахма внёс в список «Сотворить позже» прибрежные курорты.)
Вдохновлённые перспективой наконец-то отдохнуть по-человечески, обитатели Кайлаша начали собираться. За исключением Нанди и ганов.
— Ребятки, — поинтересовался Шива, — а вам что, отдельное приглашение требуется?
— Как же мы Кайлаш без присмотра бросим? — чуть не заплакал Нанди. — Прознают асуры, что нас дома нет, придут и украдут что-нибудь ценное.
Все невольно бросили взгляд на камень, на котором обычно медитировал Шива, попытались представить асура-самоубийцу, решившего забрать этот камушек в качестве сувенира, и несколько подзависли.
(Взяв отдельный лист, Брахма записал на нём определение когнитивного диссонанса.)
— У нас не только камень имеется, — продолжил Нанди. — Есть ещё шкура Нарасимхи, которую махадеву господь Нараяна подарил, и горшочек с кхиром, что матушка Парвати готовила.
Лицо у Шивы оставалось спокойным-спокойным (и даже левый глаз не дёргался), но Парвати поняла: сейчас супруг станцует, и это будет не ананда. Поэтому она молвила:
— Нанди, сынок, если ты так переживаешь за сохранность шкуры и горшочка, мы возьмём их с собой. Встречаемся у спуска с горы. Время на сборы пять секунд... Отчёт пошёл!!!
Васуки радовался: в кои-то веки он зароется в тёплый песочек и искупается в океане, ради разнообразия, не ядовитом.
А Чандру с собой не взяли. Как бог-Луна, он отвечал за отливы и приливы, и не мог отлучиться. Чтобы утешить его, Парвати обещала привезти сувениров.
(Брахма внёс в список «Сотворить позже» магнитики на холодильник.)
Свернуть сообщение
-
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 30
#indochine #переводы #творческие_муки
Переводческое: у Indochine есть песня «Kimono dans l’ambulance», про неотложку.
Она начинается так:
«Je m'endors avec
Trois personnes autour de moi
Pourquoi je vois ma vie
Je ne comprends pas».
Я это перевела как
«Я засыпаю…
Склонились трое надо мной.
Вся жизнь мелькает пред глазами,
Не понимаю, что со мной».
Перевод вольный, но смысл передаёт. И чувак отрубается в скорой не потому, что спать хочет, он вообще-то кровью истекает. Но прикол не в этом. Мне был нужен французский текст (я ещё не достигла уровня, когда понимаешь язык на слух). И на сайте, откуда я брала оригинал, был перевод на английский. Не знаю, кто его делал, Гугл-транслейт или человек, но первую фразу перевели как «I sleep with three people around me».
Представила себе оргию в неотложке, подавилась чаем.
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть