Вязаная варежка

Хотите задачку на #английский словарь, над которой я сегодня утром голову ломала? Я в итоге нашла слово, которое хотела, но было тяжело вспомнить.

"На этом этапе могут возникнуть ошибки, которые сильно повлияют на дальнейшую обработку сигнала. Чтобы [смягчить последствия] этих ошибок, мы можем применить то-то".
Как сказать "смягчить последствия"?

О, ещё недавняя интересность для перевода:
- Я же не могу просто так сам решить, что я в числе приглашенных.
- [И зря]!

Ну и раз я уже делаю этот пост, вот ещё примерчик, где интересно подобрать именно стилистический эквивалент:
- Ты подался туда-то?
- Нет, что-то [затупил] и в итоге [прое**ал] дедлайн.

И для симметрии, как перевести на русский intrusive / invasive ads в значении, когда это не назойливая реклама, а чересчур убедительная:
В связи с этим нам стоит задуматься о том, насколько [инвазивной] мы готовы видеть рекламу, где предел допустимой её эффективности. Нормальной ли будет реклама, которая настолько оптимизирована персонально под вас, что вы не сможете устоять и непременно выполните то, что она призывает вас сделать?

#английский
Отличные статьи про английский в блоге Оксфордского словаря:
What is the a in alive
What a load of tripe! 7 words to describe bad writing
Strictly entre nous: why do we use non-English words?
Серия Weekly Word Watch

#английский
Нашла слово, к которому тяжело подобрать хороший #перевод: сбиться.
Например: я играю мелодию, и на каком-то этапе я сбиваюсь и начинаю играть не то место, что надо.
Все варианты, до которых пока додумалась, не совсем то передают.

#английский
Мучился мой мозг и не мог вспомнить фразочку на английском, которой можно было сказать "я тебе не верю". Что-то про early vows... tales... Весь Интернет перегуглила, истерзала себя, как вдруг наконец поняла, что это "свежо предание". На русском, понятное дело. Но я так точно помнила на английском!
#русский :(

Шок! Шок! Шок! Слово Sidhe читается как "ши", слово grease как "грис", а colonel читается как kernel.
#английский

P.S. И бедный Гринвич совсем не Гринвич, а "грэнич".