Larik-lan

#всемпох #манхва

В последнее время редко заглядываю на Мангалиб, а тут попался на глаза свеженький сингл (короткая рисованная история - приквел к новелле "Младшая сестра злодея"). Я уже забыла, как там любят корявые гуглопереводы...

В описании о тайтле целая россыпь перлов:
"Главный герой этого мира обладал талантом совершать ошибки ртом"
"Однажды я подобрала мужчину, который полумертво упал во дворе".
"- Ты хороший человек. Я не хочу оторвать кому-то голову своими руками".
"Неважно, какую жизнь вы живете, самое главное — быть живым".
"С одной стороны, говорит герой с множеством костей".
"- Если ты спрячешься ещё раз, я брошу тебя в тюрьму, и ты не сможешь никуда пойти".
"- Жизель, любовь моя. Ты снесёшь себе голову и будешь жить, как мёртвая, рядом со мной?"

В самом сингле рисовка ничего и перевод более-менее нормальный, хотя сюжет напрочь отбитый. Перевода самой новеллы ещё нет и читать я это, скорее всего, не буду, но описание уже доставило.

Арбуз, придурки, беспредел, психические отклонения и другие причины, почему мы любим корейскую поп-прозу