Жопожуй Конидзэ

#english #английский

Вопрос к знатокам. Дано:


Именно с точки зрения английского языка, а не русского, это вообще корректное предложение? Персонаж, который это говорит, сбежал из Underworld и получил меч Ареса. Но для моих ушей это звучит как если бы меч сбежал из Underworld и упал в руки этому персонажу. "Проезжая мимо станциии, у меня слетела шляпа". Является ли это ошибкой в английском языке? Я встречал английских нейтивов, которые не видят в этом предложении ошибки, но многие русские и в "шляпе" на русском ошибки не видят.