Dburus

YarikTH
Я не прошу вас бросать перевод, я прошу вас стать на уровень выше, расти в этом плане... Это было бы прекрасно. Просто сейчас читать - это ломать себе язык и грамотность. Ты то, что ты читаешь, как говорится...

"Внутри палатки были мужчина и женщина, обсуждение которых было прервано, как только они увидели его. Мужчина улыбнулся первым, женщина вскоре после этого, и она погладила пустое место на коврике рядом с ней. Сама палатка была довольно спартанской. Деревянная конструкция палатки была обнажена на ткани палатки."
Есть ли бета?
Мне кажется - "Внутри палатки сидели мужчина и женщина, которые прервали свой разговор, едва увидев его. Мужчина улыбнулся первым, за ним улыбнулась женщина и похлопала по пустому месту на коврике рядом с ней. Сама палатка была довольно спартанской. Деревянный остов палатки не был укрыт от глаз."

Просто дальше читать не смогу, наверное, ибо очень гугловский перевод. текст неживой, китайский...

Еще пример для примера (сорри за тафтологию) "Весь пол был занят одним ковром, кожей (может лучше шкурой) свирепого Ханитского Тигра, которого он и человек перед ним убили несколько лет назад."

Даже на википедии Ре́нта — добавочный доход, получаемый предпринимателем сверх определённой прибыли на затраченные труд и капитал; образование ренты обусловлено более благоприятными условиями, в которых один предприниматель находится перед другим, например, обрабатывает лучший участок земли, обладает привилегией и т. д. Ср. соч. Д. Рикардо, пер. Н. Зибера (1882).
Где тут арендная плата за квартиру? Используйте тогда употребляемую часто "квартплату", если Вас арендная плата коробит

Тейлор в маске, в костюме, лицо скрыто, рост высокий. Но все и всегда в фанфиках зовут ее в стражи, не в протекторат. Как, как они знают, что она школьница?

Добавлено 22.11.2019 - 07:06:
да это гораздо раньше 15 главы началось. Увы, бесплатный перевод - он зачастую такой. И за это спасибо

Добавлено 22.11.2019 - 07:53:
неа, дальше 14 главы не осилил. увы и ах, но не получается читать такой текст

От всего текста дикое ощущение какой-то неправильности. Вроде и русский язык, но не говорят так. "Выглядя", "подвело итог моим мыслям" и прочее в самом начале текста. Употреблены они как-то не к месту, как будто автор знает, что такое слово существует или может существовать, но не знает их правильного значения...

Черт, с каждой главой все больше видно, что автор- женщина. Хрен с ним, что ГГ все больше становится плаксивой бабой, но как? Как он мог забыть про аппарацию, если он с помощью нее мотался в Лютный? И при этом он закрыт от магии? Я понимаю, что даже женщины -физики не дружат с логикой, но не настолько же? В общем, фик в минус. ГГ все больше становится безмозглой плаксой-бабой. Думаю, скоро потеряет хуй и навеки станет сестрой, а не братом...

Добавлено 25.07.2017 - 12:42:


Согласен. И вообще, автор - баба, и безнадега тут бабская. И оттого совсем непонятная. А ГГ - пассив, и вообще, как он не гей? Получил лишние 9 граммов мяса при рождении, абсолютно лишние...

Больше всего убивает тег -Сильный Гарри и Независимый Гарри. Где он- сильный и независимый? Баба и нюня с именем Джаспер...