Aleksandr Малышев

Это... Хорошо, да. Зацепило. Юмор и отсылочки без перебора, но, всегда в тему, псевдофилософская муть в качестве поехавшей крыши героя, приятный язык - читается довольно легко и с интересом. Ответьте только на один вопрос - как, блджад, пришла идея написать про идущего к реке в декорациях ГП?

Алекс Воронцов
Я имел ввиду то, что незнание отсылок, вернее, незнание того, что что-то в этом тексте является отсылкой не делает текст нечитабельным. Тут, наверное, действует принцип - кто понял - тот понял, кто не понял - не беда. По крайней мере, мне незнание перечисленных вами персонажей и их творчества не помешали читать. Как вы верно заметили, свежий человек вряд ли заметит эти самые отсылки "для своих", а, значит, они не столь критичны. В Шотландце же в основном отсылки на мировые образцы культуры, доступные куда большему количеству людей.

Алекс Воронцов
Кстати, о Школьном Демоне. Не будучи фанатом аниме, да и за мир молотка зная не то, чтобы многое (а скорее, только основное, да и то за орков, ибо "пастукать юдишек, ЗОГ!), проблем с постоянным гуглением не было. Тем более сейчас, когда гик-культура стала массовой.
Скорее какая-нибудь НФ, изобилующая научными терминами вызовет массовый гуглёж, или, что-то заклёпочное, типа А. Круза.

З.Ы. Опять же, незнакомое слово, выражение, понятие - отличный повод узнать это, дабы потешить своё ЧСВ ))

Wingless
Насчёт калибра, возможно, это автор умышленно, показывая, что Гарри не большой знаток советских калибров и переводит в понятные для себя аналоги.

В очередной раз перечитывая сначала, под Новозеландские приключения Тома наткнулся на Новозеландскую же группу Alien Weaponry. Ребята рубят качественный метал с кучей элементов культуры Маори, и поют на Te Reo, языке Маори. Для большего погружения, рекомендую читать под их песни )

Тепло и лампово, особенно на фоне тонн гомотреша. А тут старый добрый "леворьверт" и дохлые ПСы. Спасибо за перевод, жду проду.

С каждой главой всё лучше и лучше, интереснее и круче! Спасибо!

З.Ы. Интересно, будет ли глава Ressurection by Erection? ))

хочется жить
Ничего не заметил и не мог, настолько погрузился в чтение. И, на мой взгляд, перевод весьма хорош! Спасибо!

З.Ы. Скорейшего вам выздоровления!

EnniNova

Даю подсказку - в браузерах, даже мобильных, уже придумали вкладки. И я не нервничаю, я удивляюсь.

Поражает нытьё забаненных в гугле. Вам интересно, что имел ввиду автор? Погуглите! Не интересно - пропускайте. Проблема, высосанная из пальца - нытьё ради нытья. Это же чистейший инфантилизм - обидели дитятку, не разжевали и в рот не положили.

hludens
Думаю, весь про@б случился из-за того, что изначально это писалось как детская сказка, в которой не нужно обилие деталей и логики.

Анонимный автор
Скажу больше, не только русская, но мировая культура в кризисе и упадке. И это логично, ведь экономика в кризисе.

Интересный фанфик и великолепный перевод, читается легко и приятно. С удовольствием подписался и жду проду. Переводчику огромное спасибо и моё уважение!

Лыко-мочало, начинаем ныть с начала.

Kireb

Есть такое понятие - кругозор. А ещё, нейронные связи. А знания об окружающей реальности (это я про основы химии, физики, биологии) - никак не бесполезная информация.
Ну и вон, Zi приводит прекрасные примеры из бытового уровня.

DrakeAlbum

Эллочка-людоедочка аплодирует стоя.

O tempora! O mores!
Дигидрогена монооксид - ди (два) гидроген (водород) моно (один) оксид (кислород). H2O - химическая формула воды. Это же элементарные знания химии.
Или, в школе уже и этому не учат?

DrakeAlbum

Сначала они говорят, что химия не нужна. Потом кричат на каждом углу о вреде монооксида дигидрогена.

pskovoroda
судя по поведению Гарри в этом фике, герой склонен к тяжкой синтетической дряни ))

Алекс Воронцов
Плюсую. Естественно, это карго-культ. А что ещё может быть в резервации на несколько тысяч рыл? Ну и свойство психики - маги предпочли забыть, что во времена инквизиции их загнали под шконку. И думают, что статут приняли не для того, чтобы тупо выжить, а в качестве своего фи магглам. Оттуда же и косплей английских аристо - инцесты, вырождение и просирание наследий )