idiffer

#перлятник #переводческое

Еще из переводов:

#перевод #переводческое
Кину-ка я это и сюда, может, сдешним переводчикам что-то придется по вкусу.
Методы перевода
Можете еще покопаться в разделе "полезное" (а если у вас есть другие полезные статьи, проги, словари, то напишите в комментах, буду премного благодарен)

#перлятник #переводческое

Еще перлов переводчиков:

Было очевидно, что Райдер не убегал; он просто отстрачивал эту войну до их следующей встречи.

Здоровые бедра, внутри её джинсов, самостоятельно раскрылись.

она стоит слишком быстро, так что я боюсь пошевельнуться.

Видно, Каната имел привычку болтать в битве. Наверное, чтобы воспалить в себе боевой дух.

ОН УСЛЫШАЛ ЕЕ КИВОК.

Как правило, она сужала свои прозрачные глаза и обладала высокой переносицей.

Тут, понемногу …ее глаза открылись и заключили контакт.

Гибкие конечности, которые выходили из-под её одежды, были также ослепительно красивы.

By taking a closer look, their faces were red.
Увидев закрытые глаза, их лица покраснели.

Silvia was crawling towards Ash. Ash could see her cleavage.
Сильвия ползала перед Эшем. Эш видел ее рассеянный взгляд.

Well, the night is still young.
Ну, ночь для молодых.