vetedbe

#ищу_бету

Всем привет!
Ищу сопереводчика-редактора или бету с опытом перевода.
Фандом: Сайлент Хилл.
https://www.fanfiction.net/s/2338099/2/The-Legend-of-Silent-Hill-Continues
Часть фанфика уже переведена, но местами перевод очень вольный и я опасаюсь, что неправильно передала(или вообще изначально поняла) смысл.

#ищу_бету

Всем привет!
Ищу сопереводчика-редактора или бету с опытом перевода.
Фандом: Сайлент Хилл.
https://www.fanfiction.net/s/2338099/2/The-Legend-of-Silent-Hill-Continues
Часть фанфика уже переведена, но местами перевод очень вольный и я опасаюсь, что неправильно передала(или вообще изначально поняла) смысл.
Требуется терпеливый человек, потому что я хочу повысить литературный стиль и буду засыпать вопросами, а иногда и спорить, но в целом адекватная. Это мой первый перевод и в принципе первый литературный опыт(не считая каких-то опусов в детстве), хотя попутно я пишу свой фанфик, но пока в стол.
О себе: студентка 3 курса технического ВУЗа, работаю программистом. Страстно люблю литературу(но программирование люблю вообще фанатично), с детства мечтала стать писателем, но это для души. Т.ч. уровень грамотности у меня средний, литературный стиль мне сложно оценить, но я склона думать, что называть это ммм стилем рано. А и еще уровень логики у меня фантастический, поэтому иногда построение предложений - эпик. В общем работы непочатый край.
Резюмируя: нужен человек, который проверит корректность перевода и выполнит редактуру текста. Требуется не только исправить, но и местами пояснять, отвечать на вопросы почему так, а не этак(и да, ответ: "ну, блин, так звучит лучше, стилистически грамотнее" - принимается, но очень желательно объяснение для тупых), быть готовым к дискуссиям насчет исправлений.
От себя гарантирую адекватность и корректность.