Антон Владимирович Кайманский

#переводческое
#русский язык
#благие знамения

Фрагмент перевода В. Вербицкого (1999 г.) "Благих знамений".

"Монашек он любил. Не то чтобы были в голове, понимаете ли, не те мысли. Нет, если уж избегать хождения в церковь, он четко избегал хождения в церковь Св. Сэсила и Всех Ангелов, самая настоящая Х. и Е., даже и подумать не мог об избегании какой еще. У всех остальных запах был не тот -- лак у Низких, несколько подозрительный у Высоких. Глубоко в кожаном кресле своего духа мистер Янг знал, что Богу неудобно из-за таких вещей".

Переводы:

#писательское #русский язык

Пошёл на литнет, открыл топ. На вершине вот что:

Аннотация к книге "Подонок, ты будешь думать, что меня больше нет..."
- Мне нужен наследник. Ты родишь его мне.
Эту фразу Он сказал в тот вечер, все так же продолжая болезненно сжимать мою шею в своей ладони и пальцами второй руки придерживать мой подбородок, чтобы я несмела отвернуться".

Без комментариев!

#писательское #русский язык

Мысли вслух: почему, почему, уважаемые авторы, вы упорно называете парня 15-17 лет "мальчиком", а девушку того же возраста "девочкой"? Тем более что уж в 16-то они даже и не подростки уже, а половозрелые молодые люди.
Будь эти "мальчики" и "девочки" характеристикой, оно и ладно. Но просто так оно смотрится нелепо.

#реал #русский язык
Русский язык велик!
Я знал термин "фуфломицин".
См."Расстрельный список препаратов" от Никиты Жукова на ресурсе Encyclopatia, где автор перечисляет препараты-"пустышки" с недоказанной эффективностью. Много интересного, кто не знал. Но я не о том.

На Лурке обнаружил очаровательное название: Ёмко, сильно, стильно!