prolisock

По поводу перевода Русский Караван (Russian Caravan). Первые 17 глав переведены на фикбуке - https://ficbook.net/readfic/13355053 Но там перевод явно "замёрз".

Меня смутило, что Гарри получил Raven Arms MP-25. Судя по отзывам, маломощный, малокалиберный, ненадёжный, дешёвый, всё время отказывающий пистолетик с магазином всего на шесть маленьких патрончиков. Из него можно поразить только Петтигрю в его анимагической форме, да и то не насмерть. Зачем, с какой целью такой опытный боец, как Джейсон, это сделал? Тут надо или вообще ничего не давать из короткоствола, или что-то более серьёзное и надёжное.

Madsp1it
А что означает этот восклицательный знак в Вашем ответе от 26 июня в 09:24? Только сейчас обнаружил. Кстати, я тоже "только Вики читал". А Мясник читал в Вики, что Контесса-Титан проиграла Симург дуэль боевых умников и её Путь к Победе потерпел поражение?

Фанфик продолжает нравиться и читается с интересом. Кальверт и в каноне производил на меня впечатление "альтернативно одарённого". Клементс и Хесс поступили не в духе канона, но в духе реальной жизни - струсили. Зато живы остались. Всё-таки ТЭ, по мнению многих героев "Червя" и его читателей, самое ужасное существо в мультивселенной.

А почему этот взрыв силой в пару хиросимских ушёл в землю и не затронул ни ГГ, ни Убера, ни строений, ни грибовидного облака не вызвал?

А почему глубина трещины в метрах, а не в ярдах и футах? И не задела ли эта трещина водяную линзу под ББ? Тогда ударит фонтан, только не нефтяной, а водный.

Главу 22 прочитал с удовольствием и интересом. Спасибо уважаемому Автору. С нетерпением жду продолжения.

А Мясник знает про то, чем стала Контесса в "Страже"?

Новая глава понравилась. ГГ понял, в чём его Сила. А я - нет. "В чём сила, брат?" Неужели в правде?

Глава 19 понравилась. Оказалось, что близорукость носорога - это всё-таки и его проблема тоже. Чего и следовало ожидать.

Я не понял, зачем Илья планшет выключил. Или это "сувенир" его так от слежки избавил?

Так эта побрякушка была "недорогим оснащением"? А упадок сил был вызван действием Шарда?

Глава 16 очень понравилась. Ещё в оригинале "Червя" меня удивляло отсутствие подозрений в адрес Барнсов и Софии Хесс в стукачестве. У Хесс и так должны были быть проблемы с АПП и И88 просто в силу её расовой принадлежности. А Эмму и Мэдисон должны были считать предательницами своей расы. Похоже, Илья оказался тем парнем, который первым сказал: "А король-то голый!" А претензии к нему от правоохранительных органов не возникнут? Из-за разоблачения сексотов?

Я так и думал, что Илья за ТЭ заступится. Её будущий триггер под угрозой? Золотое Утро будет без Хепри? Контесса/Фортуна не вмешается?

"Вы выполнили секретные условия". Нельзя ли объяснить, какие именно условия выполнила ТЭ? Она сама этого не знает, но в ссылке можно рассказать.

"2 (Иллюстрация примерная и может не отражать описание в тексте! — примечание Беты.)" И снова нет никаких иллюстраций...

"Прокусанные в нескольких местах джинсы," Лучше сказать - "прокушенные"

"..правая рука, перекушенная ниже локтя вместе с костью". Перекушенная или откушенная?

Пытался перевести грузинский текст разными онлайн переводчиками. Лучший вариант - "Проклятая Лемонарх, Королева Одиночества. Королевство потеряно, Правитель пустоты. Монстр-Пастух, Ограблен у слуг. Запечатан оковами, Разбит в обломки. Кто получит занозу, Отдаёт душу взамен". Ничего не понял. Нельзя ли привести нормальный понятный перевод для читателей? Тейлор грузинского не знает, но читателей стоит пожалеть.

"А вот в то, что кто-то из Троицы может быть парачеловеком, я не верила — и отбросила эту бредовую идею сразу". Довольно странное утверждение. Откуда такая убеждённость?