prolisock

bagog
Уважаемый bagog, Вы имеете в виду этот перевод или какой-то другой? - http://samlib.ru/t/terminatrow_d_k/worm_nine_lives_of_the_calico.shtml Там перевод сразу двух книг. А кто войдёт в этот "узкий круг лиц", допущенных к Вашему переводу?

Дело в магии стихий. Гриффиндор - огонь. Цвета соответствуют - жёлтый и алый. Животное - лев. Это солярное животное. Гарри и Невилл родились под астрологическим знаком Льва. Кстати, Лев - один из символов Христа - https://ru.wikipedia.org/wiki/Лев_Иуды#:~:text=Новый%20Завет,и%20снять%20семь%20печатей%20её». Общежитие Гриффиндора - в башне. Ближе к Солнцу, небесному огню. Слизерин - вода. Цвета соответствуют - зелёный и серебристый. Животное - змея. Общежитие - практически под водой. Вода с огнём конфликтуют. И так далее - https://harrypotter.fandom.com/ru/wiki/Факультеты_Хогвартса Разделение факультетов Хогвартса по стихиям было замечено сразу после выхода первой книги поттерианы.