Клэр Кошмаржик

Перевод, который показался оригинальным текстом – настолько живой и хороший в нём язык:
Человек с дурной репутацией
Признаюсь честно, я сразу поняла, что работа мне понравится, едва взглянув на имена героев и на категорию. Джо Марч и Ретт Батлер – это не пейринг! Это честный, добротный джен, основанный на вполне реалистичных событиях. Мне кажется правдоподобным и поступок Джо, и реакция мистера Батлера, который почувствовал уважение к юной весьма решительной особе.
И, конечно, мне очень понравилось, что, невзирая на военную романтику, неспокойное время и яркость личностей героев, это не пейринг. Иначе Джо не была бы Джо:)
#редкая_птица #сокровищница

Вот ещё очаровательный текст – Из дневника мисс Мэри Беннет .
Вхарактерная работа, которая понравилась человеку, мечтавшему, чтобы где-то отыскались ещё минимум 40 неизвестных романов Джейн Остин, потому что мне катастрофически мало того, что есть. Душа требовала – душа получила:)
Мисс Мэри Беннет – не зануда... точнее, не _законченная_ зануда. Ей даже посчастливилось самостоятельно обнаружить, что образование её не в полной мере отвечает её же собственным вкусам. Меньше всего она намерена ловить женихов, и всё же ей придётся смириться с мыслью, что кавалер – это не только скучно, уныло и противно; это ещё и занимательно... на некоторое время.
Я хочу фидбэка к этой великолепной истории, хочу настолько, что даже готова спровоцировать дискуссию в комментариях. Учитывая мои способности к диалогу и уровень коммуникабельности, остаётся только просить помощи зала:)
#редкая_птица
#сокровищница

Отыскала шедевр – Чужая сторона
Удивительная работа! Очень яркие, выразительные, узнаваемые образы, хирургически точное соблюдение канонных характеров в неприкосновенности, без малейшего намёка на ООС. События, которые отклоняются от линии канона, здесь абсолютно уместны и не смотрятся, как что-то чужеродное. Мне показалось вполне вероятным, что что-то подобное мелькало и в книжном каноне – наверное, померещилось, но всё же... Да, конечно, для главного героя было бы лучше, если бы всё пошло именно по этому пути. Автор обошёлся с героями очень внимательно и тактично, нигде не пережал, ничего не опошлил даже слегка и ненароком (признаюсь, что бываю очень предвзятой, если моих любимых персонажей уж слишком вольно крутят туда-сюда – а здесь этого и близко нет, они живые, и автор обращается с ними деликатно и уважительно, согласно их положению в лучшем обществе). Настоятельно рекомендую всем, кто смотрел фильм "Бег" – картина в голове оживает моментально, а уместно подобранные детали усиливают эффект.
Огромное спасибо! С нетерпением жду деанона.
#редкая_птица #сокровищница

#амур_был_пьян #избранники_хаоса #сокровищница
Причина, чтобы вернуться
Я люблю трудоголиков. И люблю такие служебные романы – где партнёрство не мешает субординации, любовь не служит оправданием для поблажек и других несправедливостей, где двое с полной отдачей вкладываются в своё дело. Просто потому что большая власть – это большая ответственность.
Кстати, большая любовь – тоже.