yzman

В соседнем псто о[б]суждают фикло, где автор языком своего главного персонажа "присвоил" второстепенному кличку "Краснобай", которую использует вместо имени.

Толковый словарь Ушакова говорит, что это цензурный синоним слова "*****бол" — человек, любящий много и красиво (но бессодержательно) говорить. Но слово редкое и у меня возникли другие ассоциации.

Я из Казахстана, так что слово "бай" у меня ассоциируется с таким вот довольно зажиточным человеком, сделавшим состояния на традиционных занятиях кочевых народов вроде скотоводства, земледелия, торговли.
А "краснобай" — это парадоксально, но "бай", который сумел стать лояльным советской "Красной" власти. Или же бай, у которого банально морда красная от вечной гипертонии ввиду ожирения.

Я только одного, кстати, в том фикле не понимаю, как на английском будет этот самый краснобай, что это слово низя перевести на русский более доступно.

#занимательная_филология