agreg

Хум… Какой браузер?
Из тех что пробовал, что-то подобное видел только в Firefox в приватном режиме (Stylish там отчего-то барахлит).
Если Firefox, можно попробовать заменить на Stylus (считай, альтернативная реализация – под Firefox вроде бы лучше работает, даже плашка «рекомендовано» имеется).

Крысёныш
Я, помнится, пытался уточнить, что значит «стайлиш не сработал»… Потому как наверняка можно-таки заставить «сработать» :-)
У меня вот, например, вот такое работает без проблем: https://i.imgur.com/M0nZ70T.png

Это блокирует обработку событий мыши вообще (по сути делает элемент не-интерактивным)… Так что оно тоже скорее отучает пользоваться мышой, чем фиксит проблему :-)

Обработчик клика висит на всём блоке (точнее двух, но они стоят впритык, так что разницы особой нет).
Ну, перехват кликов CSS'ом не сделаешь, им можно только дизайн костылить (или что там имеется в виду под «не работает»?). А то что Tampermonkey ставить не хочется – это ваши проблемы, в этом каждый сам себе злобный дятел :-D

Ну, Chrome в андроиде всё же крайне урезанный (может, Google так повышает просматриваемость рекламы?). А Firefox можно поставить чтобы был полноценный браузер с возможностью настройки помимо минимальной, в том числе с AdBlock'ом и прочими прелестями цивилизации.
Так или иначе, других вариантов я не вижу – либо ставить полноценный браузер, либо жуй что дают.

Для мобильного Chrome предложить ничего не могу. Можно поставить Firefox; расширения там есть и Tampermonkey работает.

Так. Короче. По многочисленным просьбам трудящихся (а точнее, потому что самому надоело), я склепал на коленке userscript, который возвращает (более-менее) старое поведение заголовка на read.php. Тестил на Tampermonkey под Firefox и Chrome, вроде работает без проблем.

https://greasyfork.org/scripts/396852-fanfics-me-header-toggle

Ну… Видимо, отучают мышкой кликать куда попало? :-D

Таки да, выскакивает. Или пропадает, в зависимости от состояния до клика. Хотя на состояние панели после (пере-)загрузки страницы это не влияет.
Но проблема тут ещё и в том, что наличествовшая до этого кнопка-переключатель отображения сохраняла состояние при смене страницы (так же, как это делали настройки текста). От всего этого остаётся стойкое ощущение даунгрейда…

То же самое происходит, если выделяешь слово для запроса в инете. И когда переключаешься между страницами – то ли не запоминает, то ли запоминает включённое после клика состояние.

Технически – да; но для этого нужно убрать обработчик клика с .left-controlbar и повесить такой же на внутренний .active-area. С помощью userscript'а этого добиться несложно, но чтобы это сделать самостоятельно, нужно уметь делать скрипты (ну или найти добровольца с этим скиллом). Разве что кто-то уже запилил и выложил…
Так я и не хвастаюсь, я пример привожу чего полезного можно этой штукой сделать (и это не в теории, т.к. по большому счёту там только редактирование недопилено). К тому же делал я для себя в основном, выкладывать буду когда/если руки дотянутся допилить, не раньше :-D

Вообще, расширения лучше ставить с конкретной целью. Сомневаюсь, чтобы кто-то пользовался одновременно несколькими десятками; а для использования изредка можно пользоваться сервисами, например (или включать на время).
Однако же, userstyles (Stylish) и userscripts (Tampermonkey) дают возможность переделывать интерфейс чужих сайтов под свои нужды (и имеют внушительные библиотеки таких «патчей», сделанных другими пользователями), так что пользы от них при желании можно добиться довольно значительной. К примеру, у меня где-то был [недопиленный] скрипт «читательской wiki», которая подсвечивает добавленные слова в тексте фика (скажем, имена персонажей из канона) и позволяет посмотреть, о ком/чём идёт речь (а также добавлять новые слова).

А, не знаешь с чем едят CSS?
Это язык настройки стилей/отображения
Пользователь может добавить такую настройку в страницу с помощью подходящего browser extension'а (например, Stylish)
Или в отладчике можно добавить, в разделе Inspector/Styles (будет работать до перезагрузки страницы)

Крысёныш
Там положение фиксировано от верха экрана. А position: absolute переклеивает его к верху страницы

Если я ничего не путаю, это делается в обработчике клика ($.live) для .ReadTextContainer (inform.js#3312). Причём делается это с помощью CSS-анимации ($.fadeToggle), поэтому в режиме паузы разница незаметна :-)

Панель, всплывающая по клику, в самом деле несколько раздражает.
Хотя ещё больше меня напрягает отсутствие кнопки скрытия панели меню без логина – мешает читать с мобильника по дороге с работы (в моём браузере к тому же китайцы снизу добавили ещё одну неубираемую панель, теперь на экран пол-абзаца вмещается) :-/
…Да и соответствующий путкт настройки не является полноценной заменой (он по сути всего лишь глобально отключает sticky-header); теперь приходится выбирать между всегда-на-экране и всегда-в-начале-страницы, без возможности временно скрыть/отобразить панель (не влезая в настройки сайта и не перезагружая страницу).

ReFeRy
…А вот, позвольте полюбопытствовать: «вскоре» – это когда примерно? А то у меня уже неделю во вкладках открыто ещё три фика, которые до сих пор не «все» :-)
(Лично мне, конечно, не критично, но всё же интересно, в чём тут дело…)

ReFeRy
Вижу, что в фике, который я привёл в качестве примера, ссылка появилась
А вот в том что открыт в соседней вкладке – нет :-D
(https://fanfics.me/fic48948)

Одна проблема: не все серии имеют название, и фик из такой серии в шапке помечается только номером (соответственно, не влезая в отладчик браузера, получить ссылку на страницу серии проблематично).

Предлагаю добавить для таких случаев заглушку, отображаемую вместо названия – например, текст «[Без названия]».

Пример фика с такой проблемой: https://fanfics.me/fic57530