Вальтер

#рассуждения #музыка

Мы часто слушаем известные песни, но очень редко задумываемся о переводе. Ну да, оригинал уже так въедается в память, что мозг начинает воспринимать "лэт ит би", или "Онли ю", или "эсе тю н эгзистэ па", или... Да примеров может быть тьма- тьмущая!
Сегодня мне попалась песня, одна из самых популярных песен 20-го века Фрэнка Синатры "My Way". Ради интереса я поспрашивала людишек, знают ли они ее перевод. Большинство ответило - нет! Даже не смотря на их знание английского, их мозг так привык к восприятию оригинала, что даже не догадывался перевести ее!
А ведь это совсем плохо, господа. Ибо песни становятся популярны (я сейчас говорю не о современности с его "опа гандоН стайл") не только лишь благодаря блистательному исполнению или фамилии исполнителя/композитора/поэта.
Смысл, в каждую песню вкладывается смысл. Вот он-то зачастую и покоряет сердца.

Сумбурно, но сойдет.

Вот перевод песни "My Way", смысл сие песни прекрасен. Сама песня прекрасна. И Фрэнк Синатра тоже прекрасен. Посмотрите ее в ИЗУМИТЕЛЬНОМ исполнении Робби Уильямса! https://vk.com/id211591122?z=video2720551_156477408%2F590ba1b525b76126ed