Вальтер: #рассуждения #музыка Мы часто слушаем известные песни, но очень редко задумываемся о переводе. Ну д

Вальтер
22 января 2015

#рассуждения #музыка

Мы часто слушаем известные песни, но очень редко задумываемся о переводе. Ну да, оригинал уже так въедается в память, что мозг начинает воспринимать "лэт ит би", или "Онли ю", или "эсе тю н эгзистэ па", или... Да примеров может быть тьма- тьмущая!
Сегодня мне попалась песня, одна из самых популярных песен 20-го века Фрэнка Синатры "My Way". Ради интереса я поспрашивала людишек, знают ли они ее перевод. Большинство ответило - нет! Даже не смотря на их знание английского, их мозг так привык к восприятию оригинала, что даже не догадывался перевести ее!
А ведь это совсем плохо, господа. Ибо песни становятся популярны (я сейчас говорю не о современности с его "опа гандоН стайл") не только лишь благодаря блистательному исполнению или фамилии исполнителя/композитора/поэта.
Смысл, в каждую песню вкладывается смысл. Вот он-то зачастую и покоряет сердца.

Сумбурно, но сойдет.

Вот перевод песни "My Way", смысл сие песни прекрасен. Сама песня прекрасна. И Фрэнк Синатра тоже прекрасен. Посмотрите ее в ИЗУМИТЕЛЬНОМ исполнении Робби Уильямса! https://vk.com/id211591122?z=video2720551_156477408%2F590ba1b525b76126ed

Сейчас, в конце пути,
Когда так близок час прощанья,
Всем вам, друзья мои,
Откроюсь я
Без колебания.

Я жизнь испил до дна,
Я всё изведал в ней, не скрою,
Но что куда важней,
Я был... собою.

За спесь страдал подчас,
Но сожалел совсем не много.
Сполна и не ропща,
Платил по всем счетам от Бога.

Я мог в обход дорог
Пойти один шальной стезёю,
И в этом, видит Бог,
Я был собою...

Да, это так, горазд был я
Брать слишком много на себя,
Но и тогда
Я не хандрил
И нёс свой крест по мере сил,
Не пасовал, удар держал
И был собою.

Я знал восторг и боль,
Смеялся всласть, любил и плакал.
Пускай подстыла кровь,
Я этих дней вдыхаю ладан.

Я, право ж, был в седле,
Сказал бы даже, стал звездою ..
Но нет, судить не мне -
Я был собою.

У нас, мужчин один удел,
Собою быть, или никем,
Дерзать и правду говорить,
Не гнуть колени, не скулить.
Я в жизни снёс немало гроз
И был собою.

Да, я был собою.

22 января 2015

Отключить рекламу

6 комментариев

	nadeys 22 января 2015
Пытался слушать Синатру и возникла стойкая ассоциация. А уж когда боиграфию почитал то так вообще: Залалтыыыыеее куполаааа На груди наколотыыыыы Да тоолько сииниииеее ониииии И не грама золотааааа )))

Феликс А

22 января 2015

Вальтер, полностью согласен. Иногда мы просто подпеваем классике, будучи уверены, что знаем, о чём она. Я испытал подобный шок, когда узнал перевод "весёлой, праздничной" песни группы ABBA "Happy New Year" Оказалось, что для попсы это более глубокая песня, чем я думал.

	МиртЭль 22 января 2015
Всегда ищу перевод. Сама ин-языками не владею, к сожалению. ВКонтакте у меня большинство песен уже с переводом.

Матемаг

22 января 2015

Перевод есть далеко не всего. И, да, перевод я ищу РЕДКО. Просто потому, что знаю: у 90% песен смысл оооооочень не дотягивает до музыкальной составляющей. Обычно даже в тех жанрах, что я слушаю, так: смысл суть дерьмо, а музыка и вокал хороши. Переводить не рекомендуется категорически. Изредка, у тех, что сильно зацепили, ищу перевод, но бывает, и обжигаюсь на этом.

	Magla Онлайн 22 января 2015
Кстати, да. Соглашусь с Матемагом. Перевел - и пропала песня:( Любимые проверяю, конечно. А то вдруг:)) А про Синатру... Все знают, что мама Ро "прописала" эту песню как некролог Дамблдору?

	Cheery Cherry 22 января 2015
Реклама в тему. Я и на русском-то не при всяком исполнении слова замечаю. Конкретно My Way сегодня впервые послушала.

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#Реал, #ГП, #итоги_года, #ищу_бету, #вопрос, #всем_пох, #картинки_в_блогах, #Интересное_кино, #История_в_интересностях, #канон

Лучший пост

enemytosss

#картинки_в_блогах #котоблоги

Его Клубочество проводит котоспекцию дома на предмет готовности к Новому году. Персональная ёлка для «Вставайте, я всё уронил» уже установлена.

А ещё одну историю про этого чудика я спрячу под спойлер, там немного про говно и прививки, так что открывайте на свой страх и риск.

В начале декабря пришло время ежегодной вакцинации Его Клубочества. Раньше этим всегда занималась я, но в этом году не получилось, поэтому в клинику с котом ходили мои родители. С боем и активными протестами кот был загружен в переноску и доставлен к ветеринару. В клинике кот вёл себя достойно, осмотр и вакцинация прошли штатно, но по кошачьей морде мама поняла, что кот затаил обиду и просто так этого не оставит. Родители всё ждали ответку, но кот никак не выдавал, что же он такое недоброе задумал. Его коварный план раскрылся через несколько дней, когда папе что-то понадобилось в моей комнате. Кучка кошачьего говна лежала ровно посередине моей кровати ~~на этом моменте телефон подсказал «жизни» вместо «кровати», что офигеть как в тему~~. Папа так удивился этой инсталляции, что аж не знал, что ему делать. То ли наказать кота (хотя он знает, что это бессмысленно), то ли рассмеяться от выбора места для мести. В итоге папа ~~молча убрал за котом~~ пришёл к выводу, что Кусь всё правильно сделал, потому что про прививки напомнила я, и спонсировала их тоже я. Значит и ответка полагается мне, несмотря на то, что я сейчас за четыреста километров от него.

Комментариев: 6

Читать пост »

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим