Комментарии TemFF

5 марта 2023 к фанфику Гарри Поттер и Тайный Враг (джен)

Lagniappe — это «небольшой подарок, преподносимый покупателю продавцом во время покупки», или, в более широком смысле, «что-то подаренное или полученное безвозмездно или в качестве хорошей меры». Его можно использовать в более общем смысле для обозначения любой дополнительной или неожиданной выгоды.

По русски - «довесок», «с походом»

TemFF

21 декабря 2019 к фанфику Growing Up Black | Вырасти Блэком (джен)

Про херес ошибка: кулинарный херес - дешевый и не обладающий богатым букетом и вкусом вариант. Его производят из неудачных и очень больших солер.
Треллони таким образом пила дешевую крепленку, а бы советский портвейн 777.
Функциональный аналог - Балтика 9, дешево доступно и легко накидаться