Кинематика

#восточный_ветер
Завершает мой #забег_волонтёра
7. О женщинах и всякой ерунде
Перевод
Номинация "Битва самураев"
Фандом Naruto

Мы снова встречаемся с Шикамару и Темари, но здесь они совершенно другие (по сравнению с предыдущей работой из забега).

Подчеркну - фандом мне не знаком, здесь только мои субъективные впечатления.

Шикамару едет в Сулу официально познакомиться с будущей роднёй. По мне - так это уже один из сильных факторов стресса, а кроме того с ним за компанию решили ехать ещё и ребята из команды - это вообще кккомбо!

Он держится, и держится из последних сил, но их явно не хватает.

Его любимая - девушка-фурия, горячая как порох, но он заставляет её терпеливо ждать, на что закономерно получает фейерверк негодования и, возможно, пару ударов боевым веером.

Размышления Шикамару перемежаются фразами и действиями его друзей из команды, в результате которых он сам оказывается у Гаару и проводит за беседой о женщинах несколько часов. А потом, разумеется, совершенно случайно у своей комнаты обнаруживает Темари. Которая сменила гнев на милость. Или нет? Об этом читайте в фике.

Женщины. Такие разные. Такие одинаковые. В принципе, как и мужчины. Девушки - герои фика выражают разные эмоции, по большей части гиперболизированно, но это, на мой взгляд, даёт бОльшую отсылку к оригиналу и самому жанру аниме в целом.

В этом произведении нет задачи решать глубокомысленные философские проблемы, оно наполнено юмором и частично стебом.

Иногда даже жаль становится главного героя, что ему не дают поспать.

Спасибо переводчику, он большой молодец!

#забег_волонтёра #восточный_ветер
Сегодня поговорим об отношениях на расстоянии и о том, как важно слышать друг друга.
11. Шоколад и розы

Перевод
Номинация "Битва самураев".
Фандом Naruto

Эта работа заставила меня её несколько раз перечитать её начало. Потому что вот не сразу было понятно, почему Темари принесла Шикамару конфеты из несъедобных материалов, и почему он их всё-таки начал есть.

Но обо всём по порядку. Фик начинается с того, что в разгаре четвёртая война шиноби. По лагерю бродит девушка, высматривая кого-то. В её руке - конфеты. Это потом выясняется, что они ненастоящие.

С первых слов встречи Шикамару и Темари видно, что они неравнодушны друг к другу - одно то, что Шикамару отказывается от настоящих конфет, предложенных девушкой-ниндзя, многого стоит.

Это неспешная глава, в ней показано время максимум минут тридцати - сорока; зато вторая охватывает свыше четырёх лет - интересное решение автора.

У Темари и Шикамару отношения на расстоянии, они оба видятся очень мало, зато часами говорят по телефону. Как у любой пары, у них есть свои маленькие ритуалы и только их дни: они обещали друг другу всегда быть вместе на День святого Валентина, и неукоснительно выполняют обещание.

Темари раз за разом на годовщину дарит возлюбленному шоколад, но в ответ не получает ничего.

Но она молчит. Год проходит за годом, а она не произносит ни слова на эту тему и лишь хочет в итоге расстаться.

Вот тут у меня вопрос исключительно к героине - если тебя что-то не устраивает, почему нельзя задать вопрос в лоб и не молчать? Возможно, она боится прямого ответа. Возможно.

Мне кажется, что большинство проблем в отношениях этих двоих были бы решены простым разговором, ведь они и правда сердечно привязаны друг к другу. Неправильная трактовка поступков, додумывание, обида - все эти всполохи эмоций полностью считываются читателем. В принципе, здесь наглядно показана такая "девочка-девочка", которая в лучшем случае лишь намекает, но не говорит.

С другой стороны, каким бы Шикамару не был джентльменом, мне все равно не понятно, почему он тоже молчит. Но он предпочитает действовать, совершать поступки, и ему в голову не приходит, что Темари чувствует себя несчастной.

Но они всё-таки поговорили. На четвертую годовщину. А вот как завершился их разговор, смогли ли они прийти к общему знаменателю - читайте в тексте фика.

Переводчику спасибо за труд!

Моё личное мнение на счёт всех этих перепитий сюжета -

#забег_волонтёра #восточный_ветер

Третья работа из моего забега

18. Фотография

Перевод
Номинация "Дивный восток"
По фандому Ace Attorney

Признаюсь сразу же - с каноном даже близко не знакома. Но это не так нужно для чтения данного фика. Разумеется, ценители фандома и героев смогут понять больше и глубже оценить задумку автора, чем сторонние наблюдатели и читатели.

Такой лёгкий язык - даже специально несколько раз глядела в шапку - точно ли перевод? Не обманываюсь ли я? Огромное спасибо переводчику за доставленное эстетическое удовольствие!

Да здравствует юриспруденция, судопроизводство и криминалистика!
В этом произведении они лишь обрамляют историю, но так гармонично, так атмосферно, создавая особый колорит.

История начинается с того, что Казуму требовательно просил Барока стать его наставником, а тот, понимая, что о это будет лишь дополнительная головная боль - все равно согласился.

У меня, понятное дело, остался вопрос - мог ли тот отказаться или у него не было вариантов, но, продолжая свой путь за автором по нити повествования, я о нем думать перестала.

Ибо Казуму получил Фотографию. Вот именно так, с большой буквы. Фотографию своего собственного надгробия, рядом с которым, сияя ослепительными улыбками, стояли его друг и сестра.

Казуму видел в этом отличную шутку и горел желанием поделиться ею со всеми и с каждым, а Барок - лишь "ужасную идею", которая лишь "встревожит людей".

Казалось бы - вот он, "конфликт д.т.", на котором многие ломали копья, так как общее понимание шуток - одно из основополагающих моментов для совместной плодотворной и комфортной работы. Ан нет. Похожи они, наши главные герои, во всяком случае точки соприкосновения у них точно есть. А вот какие - добро пожаловать в текст произведения. Сами узнАете)

Читайте, наслаждайтесь, вдохновляйтесь!

Примечание 1. Наверное, я такая же странная как и Казуму, но мне зашло. Ибо чёрный юмор, он в первую очередь юмор) Особенно медицинский и, как в нашем случае, криминалистически-оперский.

Примечание 2. Херлок Шолмс. Для меня открытие года. Оказывается такой товарищ не просто есть, а есть аж с начала 20 века.

Спасибо переводчику за прекрасный выбор работы! Очень понравилось!

#забег_волонтёра #Восточный_ветер

Продолжим.

Сегодня мы вновь встретимся с Юко Ичихарой, таинственной и прекрасной Ведьмой Измерений. Я всё больше вдохновляюсь героиней: она органично выглядит везде - от бара до абсолютно чужого фандома.

На повестке дня кроссовер

34. В поисках надежды

Номинация "Записки из Махотокоро"
По фандомам Гарри Поттер и Триплексоголик

Мы в Лютном. По переулку бежит девушка, кутающаяся в мантию с капюшоном - Лили Поттер. Она недавно стала матерью, и в её голове причудливо переплетаются мысли о дамокловым мечом нависшей над её семьёй угрозе и такие до боли знакомые всем мамам тревоги о том, как без неё муж справится с ребёнком.

Одно неудачное движение - и она спотыкается, но упасть ей не даёт незнакомка, которая зовет за собой и приглашает в кафе в маггловской части Лондона.

Как же тут хороша Юко - я прямо вижу эту статную даму с горделивой осанкой!

Дальнейший разговор Лили и Юко, на мой взгляд, намного больше объясняет канонное спасение Гарри Поттера от глав.злодея "величайшего тёмного волшебника", чем просто слова о материнской защите.

Хоть их беседа протекает неторопливо, чувствуется аромат чая и розмарина, ощущается дзеновское спокойствие Юко, но кажется, что можно увидеть как дрожит от внутреннего напряжения Лили.

Она так искренне хочет спасти своих любимых мужчин, так надеется на чудо. В её глазах горит неугасаемая надежда.

В тексте красной нитью проходит тема интуиции, которая рука об руку шла с Лили от рождения, которая предупреждает об опасности, но молчит в присутствии хозяйки магазинчика Желаний. Я думаю, что именно этот факт позволил Лили довериться незнакомке (ведь на протяжении всего текста Юко не открыла свое имя), поскольку шестое чувство её ни разу не подводило.

В каноне Лили Поттер практически не прописана, дана мазками, и каждый автор волен видеть её по-своему, придерживаясь основной сюжетной линии. Здесь Лили вот такая - молодая мать, напуганнная (ещё бы, когда на горизонте Сам знаете кто), но при этом смелая, решившаяся на отчаянный шаг в борьбе за жизнь. Не оставшаяся сидеть и ждать у моря погоды.

Приглашаю всех прочитать это произведение.

#Забег_волонтёра #Восточный_ветер

Начнём, пожалуй.

Хоть я и далека от Востока (настолько, что словосочетание 'восточный ветер' раньше воспринималось исключительно в сопряжении с Эвр из "Шерлока" от ВВС), но конкурс "Восточный ветер" меня покорил. И покорил настолько, что решилась устроить себе "Забег волонтёра".

Работы разные, но такие трогательные, запоминающиеся, красивые. Многие заставляют задуматься и отложить в сторону телефон, немного посмаковать прочитанный текст, настроиться на философский лад, проникнуться духом восточной мудрости. И юмора.

Даже больше скажу - хочу поподробнее познакомиться с указанными в шапках конкурсных фиков фандомами.

38. За рюмкой саке

Номинация "Внеконкурс"
По фандомам Ouran High School Host Club и Триплексоголик

Таких фиков я ещё не читала - в самом лучшем смыле этих слов. Идея взаимодействия героя произведения напрямую с читателем для меня нова, свежа и любопытна.

Главный герой повествования встречает читателя в баре, зазывает за свой столик и поражает с первых слов, разительно контрастирующих с его внешним видом: в женском платье обретается мужчина. В голове сразу много-много вопросов: почему? зачем? кто он такой?
На все вопросы будут ответы, ведь автор так виртуозно рассказывает свою историю, что нужно просто плыть по течению текста - все будет обьяснено и показано.

С главным героем мы встречаемся в тяжёлый для него день - день смерти жены. Наверное, это стало своеобразным триггером для всей их семьи: он начал пить, его дочь Харухи - ещё больше замкнулась в себе.
Но она - большая умница и очень талантлива, сумела самостоятельно выиграть сложнейший конкурс на поступление в одну из популярнейших школ. Да вот загвоздка - помимо поступления еще нужен внушительный вступительный взнос. А денег - нет. И найти их не представляется возможности.

Главный герой прекрасно понимает перспективы, знает, что дочь, если ей станет известно о требуемой сумме, сразу же откажется от поступления. И от своей мечты и карьеры.
Не придумав ничего лучше, он идёт в бар и напивается.

А вот тут и начинается самое настоящее волшебство - он встречает Юко Ичихару - хозяйку магазинчика Желаний. Она умеет претворять мечты в жизнь, но просит равноценную услугу взамен.

Смог ли главный герой исполнить мечту дочери, помогла ли ему хозяйка магазинчика Желаний и почему он был в баре в женском платье - читайте в фике " За рюмкой саке"!

Мне понравился фик своей неторопливостью, образным языком и интересным подходом.

Личное имхо касательно главного героя.