Afi

#hotelcalifornia
#стихи
#перевод

я таки перепёрла на родной. есть чем гордиться.

сквозь ночную пустыню
балдея слегка,
укрываясь от ветра
в дыму косяка,
я топил по хайвею -
я боялся уснуть.
огоньки заблестели впереди -
наконец я смогу отдохнуть.

там девчонка стояла
с зажжённой свечой,
словно с вилами дьявол,
словно ангел с мечом.
я застыл на пороге -
я кажется влип.
в голове будто колокол бил -
я понял, что он говорил:
парень, ты нашёл свой дом
в Калифорнии,
лучше места нет,
краше фейса нет.
странноприимный дом
Калифорния!
в дыме без огня
ночь светлее дня!

у неё в голове только Тиффани,
а под задницей мерс (Бенц!),
есть пара-тройка приятелей...
нет, парня нет.
но на летнем танцполе
есть, с кем топтаться и млеть,
в чьих-то лапах замёрзнуть,
в чьих-то лапах сгореть...

я крикнул метрдотелю:
вождь, нет ли вина?
а он мне: в шестьдесят девятом году
эта тема исчерпана...
и опять в башке этот колокол;
и наяву, и во сне,
и в самом конце пути
он будет звучать во мне:
парень, ты нашёл свой дом в Калифорнии,
лучше места нет,
краше фейса нет.
жизнь прожигать в отеле
Калифорния!
до тех пор, пока (оппаньки!)
не возьмут тебя.

ледяное шампанское,
зеркало на потолке,
и она мне: мы все заключённые
в нашем тесном мирке.
и можно взломать эти стены,
бестию освободить,
и можно изрешетить её шкуру,
но знай, что её не убить.

что было дальше? я помню -
я рванулся к двери.
мне найти бы дорогу обратно
к себе, каким раньше я был...
но портье сказал мне: "Расслабься.
мы заточены только впускать.
ты можешь выписаться из отеля,
но тебе не сбежать!"