James Levi-Town

Kalyostro82
Прода будет.

Диалог показался немного неестественным. словно они обменивались заезженными репликами. Особенно в конце. И при этом во время их беседы "камера" как бы крупным планом указывала на них, а весь остальной мир словно выпал. Или так и должно быть... Лично мне кажется слишком напряжённым, когда "камера" не летает и не осматривается.
В атрибуции диалогов многовато "сказал Гарри" или просто указания на Гарри, имхо.
Вторая часть очень хорошая. Только может не хватает какой-то эмоциональности? Не знаю. Но мысли переданы на отлично.

Автору желаю писательской практики и мотивации, ведь, тем не менее, получилось классно!

Спасибо за продолжение ^^. Пока что перевод получается очень "душевным", уж позвольте сказать так. Есть у переводчика атмосфера какая-то, неуловимая, в каждой работе (по крайней мере, ГП/ГГ) чувствуется)

"...и оба, казалось, пытались подобрать слова, которые будто намеренно не подбирались" — это определённо сделало мой вечер!)

Спасибо за продолжение лучшей серии во всём фандоме! Просто шикарно.

Мило. Правда терялся в тексте — или скачки во времени действительно слишком резкие, или я невнимательный читатель.

старая перечница
Переводчику показалось, словно в фанфике ставится упор на отношения между людьми. Не знаю, чем он думал.

Not-alone

Скорее всего, автор позволил себе это допущение для большей атмосферности.

Как всегда прекрасно, уважаемый Greykot ^^

Думаю, что, да, будет. Штампы, если память мне не изменяет, преследуют только начало, переходя в подобие оригинальной идеи в исполнении автора. Сейчас уже можно наблюдать зарождение замысла.

Мило. И написано красиво.

MonkAlex
Саша Б
Mozgatiy

Спасибо вам всем за комментарии, люблю вас (тех, кто оставляет свои отзывы). Зная, что кому-то интересно, кто-то ждёт... Да я права не имею даже задерживаться с выходом новой главы!)

Этому сайту нужно больше ГП/ДГ!!!

Как-то из-за "немагического AU" очень мало читателей.
Как по мне, оригинально и модно, стильно, молодёжно. Автор с каждым фанфиком пишет лучше и лучше, чувствуется)

Может быть иллюзия и есть, но атмосфера отсутствует. И мы не вправе требовать от книги обоснованности всех действий, хотя бы потому, что она является сказкой (ну, по словам автора). Да, можно говорить об отсутствии продуманности мелочей и не очень (как создаются заклинания? кто пишет все эти книги и учебники? сколько всего волшебников живёт в магической Британии? почему никто не догадался найти Поттера по телефонному справочнику? почему все так слепо следуют за полукровкой-Волдемортом (неужели никто не помнит его со школы?)? Какая у него политическая программа, что он планирует реформировать в стране после захвата власти? какие есть ограничения по способностям у метаморфомага? если магл примет оборотное зелье, то у него будут знания, то есть мозг, человека, облик которого он принял? как магия непреложного обета определяет, нарушил ли человек договор, если условия очень расплывчаты? как работает маховик времени?). Но нельзя винить Роулинг за них. Её идеей было создать книжку для детей и подростков с иллюзией обоснованного и продуманного мира, где всё логично.

А вот атмосферу создают уже в фандоме (;

Нельзя разрушить атмосферу того, что отсутствует априори

Интересно, будут выяснять отношения между Снейпом и Поттером на пятом курсе? Я ни на что не намекаю, разумеется, но приходил с них Гарри всегда очень усталым...

Зря вы так книгу по обложке судите! Меня тоже смутило предупреждение, но ведь неспроста стоит жанр "юмор". Обхохотаться можно уже в самом начале.

Цепляет за душу. Прошло 13 лет, а читатели всё так же отчаянно ждут. И я в том числе.

Greykot вычитал и отредактировал первую главу — советую всем перечитать. Изначально она выпускалась без редакции из-за моей рассеянности.

Первая глава шикарная, ждём продолжения. И, естественно, удачи переводчику.