Как и многие, я не очень поняла, что в реальности произошло...
Гермиона меня смутила, когда отдалась ему. Как-то неправдоподобно (я понимаю, что Вы переводчик). Но, учитывая конец, всё становится более понятным.
Были мысли, что всё же нереальна, но не вдавалась в подробности. Либо трансгрессировала, но это вряд ли, слишком уж нереальна она сама была.
Но, прочитав комментарии, поняла, что соглашусь с комментатором про легилименцию и какого-то посетителя/жену, который подкинул кольцо.
Язык шикарный, мне очень понравилось, как написано. Спасибо за хороший перевод! Качественные тексты я очень люблю.
EnniNova:
Помните тот самый трудный год, когда Гарри прятался по лесам, Снейп директорствовал в Хогвартсе, а егеря рыскали по стране в поисках жертв? Конечно, помните! Помните радиопередачи, что поддерживали ре...>>Помните тот самый трудный год, когда Гарри прятался по лесам, Снейп директорствовал в Хогвартсе, а егеря рыскали по стране в поисках жертв? Конечно, помните! Помните радиопередачи, что поддерживали ребят в их скитаниях? Те самые, что вел Ли Джордан - самый лучший комментатор квиддичных матчей. Так вот, из этой работы вы узнаете, как он это делал, вернее, как именно ему удавалось не попадаться. Весьма неожиданная, но совершенно верибельная пропущенная сцена автору явно удалась. Героические ребята!