ReidaLinn

Читал "Коронование Людовика" и "Нимскую телегу". Блестящий фансервис образца X-XII века.

Больше всего "доставляют" отношения Гильома с королем Людовиком. Золотая мечта французского феодала. Когда король хочет о чем-нибудь попросить графа Гильома - своего вассала, на минутку! - он каждый раз падает ему в ноги, целует ему сапоги (!!) и слёзно умоляет.

Один из таких эпизодов:

"Склонился пред Гильомом он во прах,
К его ногам прижал свои уста,
Сапог ему облобызал в слезах,
Но граф пришельца не узнал сперва —
Был плохо освещен господень храм.
Сказал отважный рыцарь: «Мальчик, встань. Нет у меня столь лютого врага,
Который, коль он пал к моим ногам,
Прощен бы не был мною сей же час"

А вот здесь деточка... то есть, простите, молодой король Людовик горько плачет, потому что его вызвали на поединок, а Гильом хлопает над ним крыльями:

"Не выстоять мне в схватке столь опасной.
Кто из французов мне заменой станет?"
Послушали бароны, промолчали.
Король чуть с горя не утратил разум,
В свой горностай уткнулся и заплакал.
Но в лагерь возвратился тут, по счастью,
Гильом Железная Рука с отрядом.
Не сняв доспехов, он в шатер ворвался,
Увидел плачущего государя,
От ярости чуть не утратил разум
И громко закричал при всех вассалах:
«Король мой бедный, будь вам бог оградой!
Кто вас довел до слез? Кто обижает?»
Король в ответ, не мешкая нимало:
"Свидетель бог, признаюсь без утайки.
Гугон Немецкий вызов мне бросает,
Решить оружьем хочет нашу тяжбу.
Французы быть заменой мне боятся" (с)

Я прямо слышу этот голос - "Гильом, они меня обижаааают!..".
А ещё король Людовик временами служит своему вассалу... в качестве стюарда и оруженосца:

"Гильом Бертрану и Гелену бросил:
«Я вижу, недруг скачет к месту боя.
Коль задержусь, лжецом меня сочтет он.
Пусть мне доспех мой лучший приготовят».
«Исполним все», — в ответ сказали оба.
За дело принялись оруженосцы,
Пришел и сам Людовик им на помощь"

Ну а почему бы и нет, действительно.

Или вот - сцена семейной ссоры... То есть, извините, ссоры подданного с государем. Чтобы ублажить разгневанного графа, король предлагает ему сесть с ним рядом на трон (видимо, место на троне хватало на двоих), но Гильом в гневе, и его так просто не умаслишь!

"По лестнице из мрамора идет,
Ступает так, что по́ножи долой
Слетают с добрых кордовских сапог.
В смятение и страх поверг он двор.
Король поднялся, указал на трон:
«Гильом, извольте рядом сесть со мной».
«Нет, государь, — сказал лихой барон.—
Мне лишь сказать вам надо кое-что.
Король ему в ответ: «Я внять готов».
«Готов иль нет, — вскричал барон лихой,—
А выслушаешь, друг Людовик, всё!"

В общем, просто "ААААААААААА!".
Полный восторг.

(Цитаты в переводе Ю.Корнеева)

#средневековая_литература #chansons_de_geste #фансервис #рыцари